privind amendarea cu 50.000 lei a SOCIETÄ‚Å¢II ROMÂNE DE TELEVIZIUNE cu sediul în BUCUREÅžTI, Calea DorobanÅ£i nr. 191, sector 1, CUI R 8468440

 pentru posturile de televiziune TVR 3 ÅŸi TVR Cluj

 ÃŽntrunit în ÅŸedinţă publică în ziua de 12 decembrie 2013, Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului a analizat raportul întocmit de DirecÅ£ia Monitorizare în baza unor reclamaÅ£ii privind emisiunea „Apasă pe Verde !” difuzată de posturile de televiziune TVR 3 ÅŸi TVR Cluj în duplex, în data de 6 decembrie 2013.
 Postul de televiziune TVR 3 aparÅ£ine SOCIETÄ‚Å¢II ROMÂNE DE TELEVIZIUNE (licenţă audiovizuală nr. S-TV 213/26.02.2008, decizia de autorizare iniÅ£ială nr. 1521.0/02.10.2008). Postul de televiziune TVR CLUJ aparÅ£ine SOCIETÄ‚Å¢II ROMÂNE DE TELEVIZIUNE (licenţă audiovizuală nr. TV 259.1/20.11.2003 decizia de autorizare audiovizuală nr. 1133.0/22.06.2006)
 ÃŽn urma analizării raportului de monitorizare membrii Consiliului au constatat că radiodifuzorul a încălcat prevederile art. 3 alin. (1) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările ÅŸi completările ulterioare, ÅŸi pe cele ale art. 47 alin. (1) din Decizia nr. 220/2011, privind Codul de reglementare a conÅ£inutului audiovizual, cu modificările ÅŸi completările ulterioare.

 Potrivit dispoziÅ£iilor Legii audiovizualului :
 Art. 3 (1) Prin difuzarea ÅŸi retransmisia serviciilor de programe se realizează ÅŸi se asigură pluralismul politic ÅŸi social, diversitatea culturală, lingvistică ÅŸi religioasă, informarea, educarea ÅŸi divertismentul publicului, cu respectarea libertăţilor ÅŸi a drepturilor fundamentale ale omului. Conform dispoziÅ£iilor Codului de reglementare a conÅ£inutului audiovizual :
 Art. 47 (1) Este interzisă difuzarea în programele audiovizuale a oricăror forme de manifestări antisemite sau xenofobe. ÃŽn fapt, postul de televiziune TVR 3 a difuzat, în data de 06.12.2013, de la ora 16.00, emisiunea „Apasă pe Verde !”. Pe ecran, în partea dreaptă, sub sigla TVR 3, a fost titrat : DIRECT, iar în partea stângă a ecranului : Cluj.
 Potrivit informării Serviciului InspecÅ£ie, în data de 6 decembrie 2013, în intervalul orar 16.00-18.00, TVR Cluj a preluat, în timp real, de pe TVR 3 emisiunea « Apasă pe verde ! ». Pe tot parcursul emisiunii în partea dreaptă sus a ecranului a apărut sigla TVR CLUJ ÅŸi specificarea PRELUARE TVR 3 (cu sigla acestuia).

 ÃŽn cadrul emisiunii a fost difuzat un colind interpretat de ansamblul „Dor Transilvan”, colind care a avut următorul conÅ£inut : „Coborât-a coborât (bis)/ ÃŽngeru’ Domnului sfântu’(bis)/ El de cine o fost trimesu’(bis)/ De Fecioara Maria (bis)/ I-o venit vremea să nască (bis)/ Nimeni în Viflaim n-o lasă (bis)/ Când de colo cătră sară (bis)/ ÃŽntr-o iesle se aÅŸezară (bis)/ Åži-o născut un fiu frumos (bis)/ Anume Isus Hristos (bis)/ Tătă lumea i se-nchină (bis)/ Numai jidovii l-îngână (bis)/ Jidovan afurisit (bis)/ Nu l-ar răbda Domnul sfânt (bis)/ Nici în cer, nici pe pământ (bis)/ Numai la corlan la fum, (bis)/ Acolo-i jidovul bun, (bis)/ Să iasă ÅŸfară în drum (bis).
 ÃŽn urma analizării acestui conÅ£inut, Consiliul a apreciat că versurile colindului prezentat de radiodifuzor constituie o formă de manifestare antisemită, o atitudine vădit ostilă, violentă, la adresa evreilor, de natură să afecteze libertăţi ÅŸi drepturi fundamentale ale omului. Astfel, membrii Consiliului au constatat că radiodifuzorul a încălcat dispoziÅ£iile legale care interzic difuzarea în programele audiovizuale a oricăror forme de manifestări antisemite.

 De asemenea, membrii Consiliului au apreciat că o astfel de prezentare a fost de natură să contravină prevederilor Legii audiovizualului conform cărora, prin difuzarea ÅŸi retransmisia serviciilor de programe se realizează ÅŸi se asigură pluralismul politic ÅŸi social, diversitatea culturală, lingvistică ÅŸi religioasă, informarea, educarea ÅŸi divertismentul publicului, cu respectarea libertăţilor ÅŸi a drepturilor fundamentale ale omului. Potrivit prevederilor art. 3 alin. (3) din Legea audiovizualului, răspunderea pentru conÅ£inutul serviciilor de programe difuzate revine, în condiÅ£iile legii, furnizorului de servicii media audiovizuale, iar norma nu distinge după cum transmiterea emisiunii este în direct sau este vorba despre un program înregistrat.
 Faţă de aceste considerente, în temeiul art. 90 alin. (1) ÅŸi (2) ÅŸi 91 alin. (1) ÅŸi (3) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările ÅŸi completările ulterioare, cu respectarea prevederilor art. 15 ÅŸi art. 90 alin (4) din aceeaÅŸi lege,
 Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului adoptă următoarea

 DECIZIE :

 Art. 1. Radiodifuzorul SOCIETATEA ROMÂNÄ‚ DE TELEVIZIUNE, având licenÅ£a audiovizuală nr. S-TV 213/26.02.2008 ÅŸi decizia de autorizare iniÅ£ială nr. 1521.0/02.10.2008, pentru postul de televiziune TVR 3 ÅŸi licenÅ£a audiovizuală nr. TV 259.1/20.11.2003 ÅŸi decizia de autorizare audiovizuală nr. 1133.0/22.06.2006, pentru postul de televiziune TVR CLUJ, se sancÅ£ionează cu amendă în cuantum de 50.000 lei pentru încălcarea prevederilor art. 3 alin. (1) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările ÅŸi completările ulterioare, ÅŸi a art. 47 alin. (1) din Decizia nr. 220/2011, privind Codul de reglementare a conÅ£inutului audiovizual, cu modificările ÅŸi completările ulterioare
 Art. 2. ÃŽn conformitate cu prevederile art. 93 alin. (3) din Legea audiovizualului, prezenta decizie poate fi atacată direct la secÅ£ia de contencios administrativ a curÅ£ii de apel, fără a fi necesară formularea unei plângeri prealabile, în termen de 15 zile de la comunicare.
 Art. 3. Potrivit dispoziÅ£iilor art. 931 alin. (1) ÅŸi (2) din Legea nr. 504/2002, cu modificările ÅŸi completările ulterioare, radiodifuzorul are obligaÅ£ia de a transmite în următoarele 24 de ore de la comunicare, sonor ÅŸi vizual, de cel puÅ£in 3 ori, în intervalul orar 18.00-22.00, din care o dată în principala emisiune de ÅŸtiri a fiecăruia dintre cele două posturi, următorul text :

 â€žConsiliul NaÅ£ional al Audiovizualului a sancÅ£ionat Societatea Română de Televiziune cu amendă de 50.000 lei, întrucât în cadrul unei transmisiuni duplex a posturilor de televiziune TVR 3 ÅŸi TVR CLUJ a difuzat un material de natură să încalce dispoziÅ£iile legale care interzic difuzarea în cadrul emisiunilor audiovizuale a oricăror forme de manifestări antisemite.
 Potrit Legii audiovizualului, prin difuzarea ÅŸi retransmisia serviciilor de programe se realizează ÅŸi se asigură pluralismul politic ÅŸi social, diversitatea culturală, lingvistică ÅŸi religioasă, informarea, educarea ÅŸi divertismentul publicului, cu respectarea libertăţilor ÅŸi a drepturilor fundamentale ale omului.”

 Vă atragem atenÅ£ia că textul nu poate fi difuzat în calupuri de publicitate.