Decizia nr. 352 din 12.05.2011

privind amendarea cu 10.000 lei a S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L.,
_ BUCUREŞTI, B-dul Dimitrie Pompei nr. 9-9A, Clădirea 20, etaj 8, sector 2, C.U.I. 4747298pentru postul de radio KISS FM
_ BUCUREŞTI, Splaiul Independenţei nr. 319, SEMA PARK,
Riverview House, corp Est,

Întrunit în şedinţă publică în ziua de 12 mai 2011, Consiliul Naţional al Audiovizualului a analizat raportul întocmit de Direcţia Monitorizare privind emisiunile matinale difuzate în lunile martie şi aprilie 2011 de postul KISS FM.

Postul de radio KISS FM aparţine radiodifuzorului S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L. (licenţa audiovizuală nr. R 022.4/28.01.1993 şi decizia de autorizare iniţială nr. 070.0/04.10.1994 şi reautorizare nr. 070.1/23.07.2009).

În urma analizării raportului de monitorizare şi a audierii înregistrărilor, membrii Consiliului au constatat că radiodifuzorul a încălcat prevederile
art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002.

Potrivit dispoziţiilor invocate, difuzarea în serviciile de televiziune şi de radiodifuziune a programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare, prin codare sau ca efect al altor sisteme de acces condiţionat, se asigură faptul că minorii din zona de transmisie, în situaţii normale, nu pot auzi sau vedea emisiunile respective.

Membrii Consiliului au constatat că unele ediţii ale emisiunii „Cronica cârcotaşilor", difuzate în lunile martie şi aprilie 2011, au conţinut expresii licenţioase şi comentarii pe teme sexuale, conţinut nepotrivit în raport de ora de difuzare, fapt de natură a prejudicia dezvoltarea psihică şi morală a minorilor.

Astfel, în ediţia emisiunii „Cronica cârcotaşilor” din ziua de 03 martie 2011, după rubrica „Tocăniţa de gazete” în care realizatorul Mihai Găinuşă a comentat o ştire din presa scrisă referitoare la „arestarea preventivă a unui consilier superior din ANAF pentru o şpagă de doar două milioane de euro”, radiodifuzorul a difuzat, la ora 08:35, o piesă muzicală a trupei Paraziţii, piesă ale cărei versuri au avut un conţinut indecent.

Redăm din conţinutul raportului de monitorizare:

Presupun că m-auzi acum... _ Ai un post de conducere bine plătit şi eşti praf ? _ Ai interese personale şi tragi din banii publici? _ Te pupă lumea-n -bip- că ai bani şi eşti un ţăran cu patru clase? _ Primeşti bani ca să difuzezi muzică de proastă calitate? _ Ai supt -bip- ca să scoţi album? _ Îţi lingi în -?- şeful ca să-ajungi un şef mai mic? _ Dă-te-n -?- mă-tii!!!
Suntem singurii care te metuf în cutia limbii _ Din instinct îţi dăm la cap în faţa mulţimii _ Publicul strigă: eium CNA! consiliul n-aude _ Preocupat să tragă bani şi Pilif râde _ Când parlamentu` ales nu e în stare să mă reprezinte _ Mi se rupe -?- de cine iese preşedinte _ Dj-ul de radio e preocupat doar de-audienţă _ Când doar publicul ar trebui să dea licenţă _ Spun asta măsurându-mi curajul în inconştienţă _ Căci între 84 si 2004 nu-i diferenţă _ Dacă puterea mea stătea în pumni vă trimiteam spre alte lumi _ Şi populam legat de ham azilul de nebuni _ Când daţi înapoi rămânem singuri, e -?-_ Sunt împăcat cu mine noi măcar am încercat _ N-am bani de dat actorilor care _ N-au loc în platou nici la cea mai obscură filmare _ -?--?-tii e replica vieţii tale _ Când eu-mi bag -?- în bani maşini faimă şi ţoale _ Acest vers e antistres, pune-l cât mai des _ Când dau la microfon inevitabil mă distrez _ Simpatizanţii prostiei sunt la conducere _ Prostul gust provoacă ulcere când nimeni nu-l cere _ De-ntrebi de ce folosesc o exprimare dură _ Sunt făcut de-aşa natura să te -?-

_ Refren (bis):
_ Presupun ca m-auzi acum, dă-te-n -?-tii_ Dă-te-n -?-tii, dă-te-n -?-tii _ Te luam la -bip- râzând oricum, dă-te-n -?-tii _ Dă-te-n -?-tii, dă-?-tii

_ Pun două mâini la gură şi spun î-bip- _ Bă, Ombladon lasă-mă să vorbesc, dă-?- (bă, vorbeşte frumos) _ Că tot vine vorba că astăzi să umplem orga _ Să ridicăm mâinile pentru al nostru maestru, domnul Marius Moga _ Câţi dintre voi ştiu că Simplu cu Cream _ E o ciordeală nesimţită după Outkast "so fresh so clean" _ Mă umplu de draci (bă, da’ taci!) bă, da’ mă laşi _ Ce -?- -?- -?-_ -?- -?- -?- -?- -?- (atunci dă-i cu trompa-n cap) _ Îi dau, dă-i _ -?- respect nici pentru Horia Moiculescu ?) _ -?-, când eu credeam că s-a dus odată cu Ceauşescu _ (Nici pentru Păunescu?) _ A susţinut regimul comunist _ (Bă, bă, bă tu mă bagi la puşcarie dă-te-?-de nesimţit) _ Hei, domnul DJ, să promovezi -bip-, câţi bani îţi iei? _ Paraziţii de ce n-au loc pe radio? n-au bani, sau sunt prea grei? _ -?--?--?--?-exprimare dură

_ Sunt făcut de-aşa natură să te -?--?-ă

Refren (bis)

În data de 05 aprilie 2011, în intervalul orar 07.00-10.00, postul KISS FM a difuzat emisiunea „Cronica Cărcotaşilor”, realizată de domnul Mihai Găinuşă şi doamna Oana Paraschiv. În cadrul emisiunii, începând cu ora 07:43, a fost transmis un material în care erau redate reacţiile surprinzătoare ale unei bătrâne din Prahova care a fost victima unei agresiuni sexuale. Difuzarea pe larg a materialului înregistrat a fost total nepotrivită în raport de ora de difuzare.

Spre exemplificare redăm din raportul de monitorizare: “Reporter: Spune că dacă v-ar fi violat, v-ar fi lăsat urme, se presupune că v-a forţat, v-a...
_ Femeia: Păi nu m-a violat cum trebuia să mă violeze, aia e! Că dacă mă viola îi spuneam: Du-te dracului! Ai făcut-o, pe-aici să nu mai dai. Nu spuneam la nimeni, tăceam. O înghiţeam şi pe-asta şi dacă îl mai vedeam o dată la poarta mea îl omoram
_ Reporter: Da’ cum v-a...
_ Femeia: Cu degetul şi cu limba.... să mă scuzaţi, să mă iertaţi, că n-am păţit în viaţa mea şi neam de neam n-am să păţesc.
_ Reporter: Ca să afle şi ei ce s-a-ntâmplat.
_ Femeia: Aşa, l-am scăpat cu capu-ntre picioare. În timpul ăla, aşa... s-a terminat. De! Mă spoi şi pe mâini, în schimb pe faţă nu mi-a ajuns. „Dă-mi o cârpă”. Am luat o cârpă de-aici, s-a şters”

În ediţia emisiunii „Cronica Cârcotaşilor” din 19 aprilie 2011, a fost difuzat un nou fragment din înregistrarea în care femeia din materialul difuzat în emisiunea din data de 05 aprilie 2011, relatând despre modul în care a fost violată, încerca să lămurească, acum pe reporter, că „n-a fost viol, a fost perversiuni sexuale, cum se zice. N-a fost viol cum trebuia (...)”.

Redăm un fragment din raportul de monitorizare: „Reporter: A fost sau n-a fost viol? Asta e ...
_ Femeia: Nu, n-a fost viol. A făcut alte măgării. N-a fost viol, cum trebuie să..., viol cum se zice viol.
_ Reporter: Ce a fost? Ca să o lămurim până la urmă. A fost? Deci spuneţi că n-a fost viol până la urmă?
_ Femeia: N-a fost viol. El a făcut alte măgării.
_ Reporter: Dacă n-a fost viol, ce a fost?
_ Femeia: Cum să vă spun eu, el n-a făcut cum trebuia să facă, ca oamenii. El a făcut altfel.
_ Reporter: Spuneţi că n-a fost viol.
_ Femeia: Nu, nu, n-a fost viol, a fost perversiuni sexuale, cum se zice. Aşa. N-a fost viol cum trebuia (...).”

În emisiunea „Cronica Cârcotaşilor” din 20 aprilie 2011, realizatorii emisiunii Şerban Huidu, Mihai Găinuşă şi Oana Paraschiv au făcut o dedicaţie muzicală difuzând, la ora 9:14, piesa „De ziua ta” a formaţiei „Paraziţii”, piesă muzicală ale cărei versuri au un conţinut vulgar, obscen şi cu referiri sexuale explicite.

Redăm din raportul de monitorizare: „Ş.Huidu: Zi de ce? M.Găinuşă: Dar zi tu ce. Oana: De ce, ce?
_ Ş.Huidu : Cheltuie Primăria sector 1. La mulţi ani, e ziua ei! Cum?
_ M.Găinuşă: A, e ziua primăriei? Ş.Huidu : Păi da, d-aia cheltuie, mă ...
_ M.Găinuşă: Nu, nu. Vroiam să le facem o dedicaţie.
_ Oana: În fiecare zi e ziua primăriei pentru că îşi permite, Şerbane, să-şi facă ziua în fiecare zi (...)
_ Ş.Huidu : Nu, e ziua ei, îşi face ziua. Bagă bănci de lemn tropical, bagă coşuri de gunoi cu scrumiere, bagă mese de tenis şi şah şi ce dacă?
_ Oana: Să sărbătorim împreună cu ei, zic.
_ Ş.Huidu : La mulţi ani!

Versuri:

Eşti un nasol cu lanţ de aur la gât şi creierul gol,_ Cumperi ţoale de firmă false, bagi mecla-n mall,_ Ai un Seria 5, îţi pute botu plescăi mentol,_ Mor femeile după tine, fă-ţi un control …_ Cap de bivol, văd că tu nu ai rude ai stol,_ Şi o să-mi aduc în pistol, muniţia de război la paintball,_ Eşti parvenit, dai cu banii în lăutari_ Da, da. Să sugi (bip) de ziua ta!_ Eşti un (biip) retardat care stă pă „gugle”…,_ Joacă table, râgâie când dă duble,_ Cântă “O viaţa mea”, când e plimbat în dube,_ La pârnaie o (biip) ge-n chec visând (biip) nude _ Ne bucurăm sincer frate, îţi meriţi soarta,_ Caută-ne în 20 de ani, când ţi se va deschide poarta,_ Eşti umilit, nefericit, pupă tineta…_ Da, da. Să sugi (bip) de ziua ta!_ Eşti un paznic (bip), cu ceapa-n gât, _ Fii mulţumit că ai crescut cu vaca la păscut,_ Prostia ta e scut, noi n-avem apărare,_ Când îţi aperi obiectivul transpirat cu ceafa-n soare,_ În jurul tău „e multe”, nu înţelegi nimic_ Şi presupui uimit că eşti în căruţă când te bagi în lift,_ Îţi dăm un kick găozare, exact ca Băsescu._ Da, da. Să sugi (bip) de ziua ta!_ Eşti un porc posesor de casă de discuri,_ Ţi-am băgat milioane în cont,_ Tu vezi doar riscuri,_ Fiscu te vânează,_ Fii pe fază, eşti o mină de aur,_ Şi o să plângi falit la audit,_ Cu lacrimi de minotaur,_ Nu sunt bogat, sunt respectat în schimb,_ Când fac afaceri sar la gât, dă-te-n foc nu dau limbi,_ N-ar fi rău să te schimbi, un pic şi nu uita…_ Da, da. Să sugi (bip) de ziua ta!_ Eşti un popă infect, cu mâna pe bani, _ Când e vorba de f(biip)ut copii şi lins icoane, ai şapte dani,_ Te temi că Dumnezeu rămâne fără fani,_ Când bagi alcool, mâncare şi vrei bani la înmormântare,_ Oare hoitu tău gras o să sperie morga_ Când vei părăsi pământul ,_ Şi o să mori ca Iorga ..._ Noi glumim acum …şi (bip)măm ceva in cinstea ta ..._ Da, da. Să sugi (bip) de ziua ta!_ Cred că ţi-a vorbit mă-ta ... mă-ta ... mă-ta…despre mine (Bis)_ Cred că ţi-a vorbit mă-ta ... mă-ta ... mă-ta…despre mine (Bis)

Membrii Consiliului au constatat că materialele privind agresiunea sexuală la care a fost supusă o bătrână din judeţul Prahova şi producţiile muzicale transmise de postul de radio KISS FM au avut un conţinut nepotrivit intervalului orar în care se difuzează emisiunea, fiind de natură să afecteze dezvoltarea psihică şi morală a copiilor.

Consiliul consideră că aspectele reţinute sunt cu atât mai grave cu cât, deşi cunoştea faptul că prezentarea materialului cu un astfel de conţinut contravenea prevederilor legale privind protecţia copilului, fiind susceptibil de a fi sancţionat de către Consiliu, prezumţie exprimată pe post chiar de unul dintre realizatorii emisiunii, dl. Mihai Găinuşă, postul KISS FM a optat pentru difuzarea în data de 19 aprilie 2011 a unui nou fragment din materialul incriminat.

Cu privire la melodiile difuzate, membrii Consiliului au constatat că, deşi unele cuvinte obscene ale acestora au fost acoperite cu bip-uri ori sunt înlocuite cu un amestec al silabelor sau literelor acestora, limbajul licenţios, explicit sexual ori jignitor a fost lesne de dedus ori de înţeles.

Potrivit reglementărilor în vigoare, radiodifuzorii au obligaţia de a asigura o protecţie reală a publicului minor în cadrul serviciilor de programe, mai ales în situaţia în care aceste programe sunt difuzate la o oră la care copiii au acces neîngrădit la audierea lor.

Sub acest aspect, Legea audiovizualului prevede la art. 39 alin. (2) că difuzarea în serviciile de televiziune şi de radiodifuziune a programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare, prin codare sau ca efect al altor sisteme de acces condiţionat, se asigură faptul că minorii din zona de transmisie, în situaţii normale, nu pot auzi emisiunile respective, prevedere de care postul de radio KISS FM nu a ţinut cont la difuzarea producţiilor muzicale exemplificate anterior.

Faţă de aceste aspecte, membrii Consiliului au propus şi votat sancţionarea radiodifuzorului cu suma de 10.000 lei, pentru încălcarea prevederilor art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002.
În temeiul art. 90 alin. (1) şi (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, cu respectarea art. 15 din aceeaşi lege,

Consiliul Naţional al Audiovizualului adoptă următoarea

DECIZIE:Articol unic: Radiodifuzorul S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L., titular al licenţei audiovizuale nr. R 022.4/28.01.1993, deciziei de autorizare iniţială nr. 070.0/04.10.1994 şi reautorizare nr. 070.1/23.07.2009 pentru postul de radio KISS FM din Bucureşti, se sancţionează cu amendă în cuantum de 10.000 lei pentru încălcarea prevederilor art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002.

Către,

S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L C.U.I. 4747298
_ BUCUREŞTI, B-dul Dimitrie Pompei nr. 9-9A, Clădirea 20, etaj 8, sector 2, C.U.I. 4747298pentru postul de radio KISS FM
_ BUCUREŞTI, Splaiul Independenţei nr. 319, SEMA PARK,
Riverview House, corp Est,

Vă înaintăm, alăturat, Decizia C.N.A. nr. 352/12.05.2011 privind amendarea cu 10.000 lei a radiodifuzorului S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L. şi vă atenţionăm că, potrivit dispoziţiilor art. 931 alin. (1) şi (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, astfel cum a fost modificată prin Legea nr. 333/2009, aveţi obligaţia de a transmite în următoarele 24 de ore de la comunicare, de cel puţin 3 ori, în intervalul orar 06.00-14.00, din care o dată în principala emisiune de ştiri,
următorul text:

„Consiliul Naţional al Audiovizualului a sancţionat postul de radio KISS FM cu amendă în cuantum de 10.000 lei, întrucât în ediţiile emisiunii „Cronica cârcotaşilor”, transmise în 3 martie, 5, 19 şi 20 aprilie 2011, într-un interval orar accesibil tuturor categoriilor de public, au fost difuzate producţii audiovizuale cu un conţinut licenţios şi conotaţii sexuale, fapt ce contravine dispoziţiilor legale privind protecţia copilului.Potrivit Legii audiovizualului, difuzarea în serviciile de radiodifuziune a programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare, se asigură faptul că minorii nu pot auzi emisiunile respective ”.

Vă atragem atenţia că textul nu poate fi difuzat în calupuri de publicitate.