privind somarea S.C. PRO TV S.A.,
cu sediul în Bucureşti, Bd. Pache Protopopescu nr. 109, etaj 1, sector 2

pentru postul de televiziune ACASĂ TV

Întrunit în şedinţă publică în ziua de 19.02.2008, Consiliul Naţional al Audiovizualului a analizat raportul întocmit de Direcţia monitorizare ca urmare a reclamaţiilor înregistrate sub nr. 1400/06.02.2008 şi 1464/07.02.2008 privind serialul „Inimă de ţigan” difuzat pe postul de televiziune Acasă TV. Raportul de monitorizare a vizat episoadele difuzate în perioada 4.02.2008- 14.02.2008.

Postul de televiziune ACASĂ TV aparţine radiodifuzorului S.C. PRO TV S.A. (licenţa audiovizuală nr. S-TV 13.1/25.11.1997 şi decizia de autorizare iniţială nr. 243.0/13.01.1998, 243.1-1/15.04.2004 eliberată la data de 04.01.2007).

În urma analizării raportului de monitorizare şi a vizionării unor fragmente din serial, membrii Consiliului au constatat că radiodifuzorul a încălcat dispoziţiile art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002 şi art. 20 alin. (1) din Decizia 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare.

Potrivit art. 39 alin. (2) din Legea nr. 504/2002, difuzarea programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare sau datorită mijloacelor tehnice necesare recepţiei, minorii nu au acces audio sau video la programele respective.

Conform alin. (1) al art. 20 din Codul Audiovizualului, producţiile audiovizuale prevăzute la art. 18 lit. c), (producţii audiovizuale interzise copiilor sub 12 ani), se difuzează numai după ora 20,00 şi vor fi însoţite de un semn de avertizare reprezentând un cerc de culoare albă, iar în interiorul acestuia, pe fond transparent, numărul 12 de culoare albă.

De asemenea, art. 16 al Deciziei 187/2006 prevede :
„(1) Criteriile în funcţie de care se apreciază producţiile difuzate în serviciile de programe au drept scop asigurarea protecţiei copilului şi informarea publicului cu privire la conţinutul acestora.
(3) Criteriile generale de care titularii de licenţă audiovizuală vor ţine cont în clasificarea producţiilor audiovizuale sunt : numărul şi natura scenelor de nuditate, reprezentarea actului sexual, calitatea şi tipologia limbajului.”

În fapt, postul de televiziune Acasă TV, transmite de luni până joi, începând cu ora 20:30, telenovela „Inimă de ţigan” - film serial. Serialul este difuzat în reluare, în ziua următoare, cu începere de la ora 14:00. Producţia a fost clasificată de radiodifuzor ca fiind interzisă minorilor sub 12 ani.

Analizând raportul de monitorizare, membrii Consiliului au constatat că limbajul folosit în serial de personajele acestuia este vulgar şi neadecvat pentru ora la care este difuzată reluarea producţiei audiovizuale, respectiv ora 14.00.

Redăm spre exemplificare unele expresii folosite în film : mănâncă cioara căcat, dă-te dracu, fă, imbecil, cretin, curvă ordinară, dă-te-n paştele mătii, hai sictir, tâmpito, idioato, fir-ai a dracului, proastă, tâmpita dracului, vierme nenorocit, cioară proastă, du-te dracu’ de beţiv nenorocit, fir-ai tu a dracu’ cu mă-ta aia proastă, fir-ar mă-sa a dracu’, cur.

De asemenea, în episodul difuzat în data de 12 februarie 2008, unul dintre personaje face o descriere a actului sexual :

„Personaj : O să-ţi spun eu cum se fac copii. Se ia una bucată bărbat dezbrăcat, care se pune peste una bucată femeie dezbrăcată. După care femeia ia în braţe pe bărbat, uşor şi începe să îl mişte... (gesturi sugestive, însoţite de gemete)”.

Având în vedere calitatea şi tipologia limbajului utilizat în producţia audiovizuală, scenele cu conţinut sau conotaţii sexuale, precum şi încadrarea producţiei făcută de radiodifuzor, Consiliul a constatat că acesta a procedat greşit difuzând reluarea serialului la o oră (14.00) când minorii au acces neîngrădit la programele de televiziune, fiind încălcate prin aceasta prevederile alin. (1) al art. 20 din Codul audiovizualului, conform cărora, producţiile audiovizuale prevăzute la art. 18 lit. c, respectiv producţii audiovizuale interzise copiilor sub 12 ani, se difuzează numai după ora 20,00.

De asemenea, au fost încălcate şi prevederile art. 39 alin 2 din legea audiovizualului, prevederi conform cărora difuzarea unui astfel de program care afectează dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare sau datorită mijloacelor tehnice necesare recepţiei, minorii nu au acces audio sau video la programele respective.

În calitatea sa de garant al interesului public, având în vedere interesul superior, nevoia de protecţie şi îngrijire specială a copiilor, care, în lipsa unei maturităţi psihice şi intelectuale şi a discernământului redus, nu pot separa realitatea de ficţiune şi au tendinţa de a copia în mod voluntar şi de a imita cu uşurinţă comportamentele adulţilor, Consiliul reaminteşte obligaţia radiodifuzorilor de a difuza astfel de programe în intervale orare în care copiii să nu aibă acces la programele respective.

În conformitate cu dispoziţiile art. 162 alin. (2) din Codul audiovizualului şi ale art. 91 alin. (1) şi (2), cu respectarea prevederilor art. 15 din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, Consiliul Naţional al Audiovizualului decide adresarea unei somaţii publice radiodifuzorului S.C. PRO TV S.A. pentru postul ACASĂ TV şi dispune intrarea de îndată în legalitate.

Potrivit Deciziei CNA nr. 52/2003 radiodifuzorul S.C. PRO TV S.A., pentru postul ACASĂ TV, are obligaţia de a transmite în următoarele 24 de ore de la comunicare, sonor şi vizual, de cel puţin 3 ori, în intervalul orar 18.00-22.00, următorul text :

“Consiliul Naţional al Audiovizualului a sancţionat postul de televiziune ACASĂ TV cu somaţie publică, întrucât filmul serial „Inimă de ţigan”, în care au fost prezentate scene cu conţinut sau conotaţii sexuale şi în care a fost utilizat un limbaj vulgar, a fost transmis în reluare la ora 14,00, oră la care copiii au acces neîngrădit la programele de televiziune, fiind încălcate prin aceasta prevederile art. 20 din Codul audiovizualului, conform cărora, producţiile audiovizuale interzise copiilor sub 12 ani, se difuzează numai după ora 20,00”.

Vă atragem atenţia că textul nu poate fi difuzat în calupuri de publicitate.