privind amendarea cu 10.000 lei a S.C. TV ANTENA 1 S.A.,
pentru postul ANTENA 1

S.C. TV ANTENA 1 S.A. C.U.I. RO1599030
Şos. Bucureşti Ploieşti nr. 25-27, sector 1
BUCUREŞTI

pentru postul de televiziune ANTENA 1

Întrunit în şedinţă publică în ziua de 17 februarie 2009, Consiliul Naţional al Audiovizualului a luat în discuţie reclamaţiile înregistrate la CNA sub nr. 1610/03.02.2009, nr. 1733/05.02.2009 şi nr. 1924/10.02.2009 şi a analizat raportul întocmit de Direcţia Monitorizare, în baza reclamaţiilor menţionate mai sus, privind emisiunea „Test de fideliate”, ediţiile din zilele de 02 şi 09 februarie 2009, difuzate de postul Antena 1.

Postul de televiziune ANTENA 1 aparţine radiodifuzorului S.C. TV ANTENA 1 S.A. (licenţa audiovizuală nr. TV 012.1/25.01.1993 şi decizia de autorizare nr. 025-1/14.06.1994).

În urma analizării raportului de monitorizare şi a vizionării înregistrării celor două ediţii ale emisiunii respective, membrii Consiliului au constatat că radiodifuzorul SC Antena 1 SA a încălcat grav prevederile art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi ale art. 21 alin. (1) coroborate cu cele ale art. 16 alin. (1) şi (3) din Decizia CNA nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare.

Potrivit dispoziţiilor art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului, difuzarea în cadrul serviciilor de programe de televiziune şi de radiodifuziune a programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare ori datorită mijloacelor tehnice necesare recepţiei, minorii nu au acces audio sau video la programele respective.

Art. 21 alin. (1) din Codul audiovizualului prevede că producţiile audiovizuale interzise copiilor sub 15 ani se difuzează numai în intervalul orar 22,00 - 6,00 şi vor fi însoţite permanent de un semn de avertizare reprezentând un cerc de culoare albă, iar în interiorul acestuia, pe fond transparent, numărul 15 de culoare albă.

Conform prevederilor art. 16 alin. (1) şi (3) din actul normativ invocat, criteriile în funcţie de care se apreciază producţiile difuzate în serviciile de programe au drept scop asigurarea protecţiei copilului şi informarea publicului cu privire la conţinutul acestora, iar criteriile generale de care titularii de licenţă audiovizuală vor ţine cont în clasificarea producţiilor audiovizuale sunt următoarele :

a) numărul şi natura scenelor violente, precum şi caracterul gratuit sau indispensabil al acestora, raportat la genul şi subiectul producţiei audiovizuale ;
b) utilizarea violenţei şi rolul acesteia în rezolvarea problemelor ;
e) numărul şi natura scenelor de nuditate, reprezentarea actului sexual ;
f) psihologia personajelor şi reperele morale pe care acestea le oferă copiilor sau adolescenţilor ;
k) calitatea şi tipologia limbajului ;
l) genul sau temele producţiilor audiovizuale.”

În fapt, în zilele de 2 şi 9 februarie 2009, începând cu ora 20.30, postul Antena 1 a difuzat emisiunea „Test de fidelitate« , cu semnul de avertizare 12, genul „Divertisment », prezentată de domnul Ionuţ Adăscăliţei.

În legătură cu cele două ediţii ale emisiunii, telespectatorii au adresat sesizări în atenţia Consiliului, reclamând conţinutul obscen, violent şi scenele de sex difuzate în cadrul acestora, conţinut total necorespunzător în raport de ora de difuzare.

Analizând reclamaţiile şi vizionând emisiunea „Test de fidelitate", din zilele de 2 şi 9 februarie 2009, membrii Consiliului au considerat că reclamaţiile sunt întemeiate, constatând încălcarea gravă a prevederilor referitoare la protecţia copiilor în cadrul serviciilor de programe.

În esenţă, emisiunea „Test de fidelitate« prezintă cazurile unor cupluri care apelează la această emisiune pentru a fi ajutaţi cu privire la testarea fidelităţii partenerului de viaţă, existând suspiciunea că acesta nu ar fi o persoană fidelă. Testarea acestor persoane se face cu ajutorul unor „ispite ».

În cadrul ediţiei din data de 02.02.2009, postul Antena 1 a prezentat două astfel de cazuri.

Primul caz i-a avut ca protagonişti pe soţii Virginia şi Alexandru. Soţia lui Alexandru a relatat despre faptul că relaţia lor este în impas, întrucât soţul ei o suspectează că l-ar fi înşelat în perioada cât el a fost plecat în străinătate. De aceea, a apelat la emisiunea „Test de fideliatate« pentru a vedea dacă, întâlnind o „ispită », soţul ei, Alexandru, va rămâne sau nu fidel.

A fost prezentată „ispita" acestui caz, cea care va încerca să-l seducă pe Alexandru pentru a-i testa fidelitatea faţă de Virginia. (reper 05.05 selecţie P1).

„Ionuţ Adăscăliţei : Şi acum să vorbim despre ispită. V-am obişnuit să vă prezentăm tinere apetisante şi foarte sexy. Nici cea din această seară nu face excepţie. Doar că, Ana, poate fi mama, la propriu, a oricăreia dintre ele. Însă, nu e frumos să vorbeşti despre vârsta unei doamne. Aşa că, haideţi să vedem mai bine cum ştie Ana să incite spiritele.
Voce din off (reper 05.47 selecţie P1) : O apariţie care poate tubura simţurile oricărui bărbat. Ştie să incite prin simpla ei prezenţă. Pentru Ana, vârsta nu este o barieră. Vârsta este experienţa de viaţă. Ceea ce îi dă graţie, siguranţă şi forţă."

În timpul prezentării, au fost inserate secvenţe în care „ispita", Ana, se afla într-un bar, mişcându-se provocator în jurul unei bare de streaptease. (de exemplu reper 07.46 selecţie P1)

În final, „ispita" reuşeşte să-l seducă pe Alexandru, fiind arătate imagini cu aceştia în timp ce se aflau în dormitor, sărutându-se şi dezbrăcându-se. (reper 03.30 selecţie P2)

Cel de-al doilea caz a vizat un cuplu de tineri, Vali şi Laurenţiu, caz în care fata avea îndoieli cu privire la fidelitatea prietenului ei. În preambulul cazului a fost prezentată „ispita" Dania. Redăm din raportul de monitorizare :

(reper 29.20 selecţie P2) Ionuţ Adăscăliţei : S-o luăm de sus în jos. Are o minte diabolică, are o privire vicleană, buze apetisante. Un decolteu generos, da. Ce mai ispită ! Şi ne oprim aici ca s-o lăsăm pe ea să se prezinte singură. Urmează Dania.

Voce din off : Are şarm, carismă şi un zâmbet desăvârşit. Unduirile trupului ei stârnesc multe fantezii. Dania este din Bucureşti, are 20 de ani şi, în câteva clipe, îşi va testa farmecul într-o ipostază inedită, de ispită.

Prezentarea Daniei a fost însoţită de imagini cu aceasta, îmbrăcată în lenjerie intimă şi mişcându-se provocator. Spre sfârşitul materialului, au fost prezentate imagini cu cei doi (ispita şi Laurenţiu), în timpul unor scene de nuditate şi de sex.

Redăm din raportul de monitorizare :

(reper 43.54 selecţie P2) Pentru a-l testa până la capăt pe Laurenţiu, ispita Dania l-a invitat pe acesta în apartamentul său unde începe să îl seducă. (reper 45.43 selecţie P2) Cei doi s-au dezbrăcat, Dania rămânând numai în slip.

(reper 46.03 selecţie P2) Laurenţiu îşi dezbracă blugii, o saltă pe Dania deasupra lui pe canapea, se mângâie şi se sărută. Imaginile au fost blurate.

(reper 49.21 selecţie P2) Bărbatul şi-a dezbrăcat slipul, iar Vali împreună cu echipa de la Test de fidelitate au intrat peste cei doi în cameră.

Laurenţiu s-a ridicat de pe pat, gol, o parte a corpului fiind blurată.

Laurenţiu : (reper 52.36 selecţie P2) Da nu mă atinge, fată, că dacă-ţi dau una acuma !, (reper 53.07 selecţie P2) : O palmă ? Ai să vezi ce-ţi dau, mă ! Să vezi ce-ţi dau eu ţie ! Şi ţie şi la ăştia., (reper 54.34 selecţie P2) : Înseamnă că eşti o mare proastă., (reper 55.12 selecţieP2) Şi nu mai da în mine că, să mor de nu-ţi scap una.

În aceeaşi şedinţă, s-a vizionat şi ediţia emisiunii „Test de fidelitate", difuzată în data de 09.02.2009, în care au fost prezentate alte cazuri ale unor cupluri care au apelat la emisiune pentru a fi ajutaţi să afle dacă suspiciunile cu privire la infidelitatea partenerului de viaţă se adeveresc sau nu.

Primul caz a fost cel al cuplului Carla şi Aron, Carla având suspiciuni cu privire la fidelitatea partenerului ei.

A fost prezentată „ispita", Arina, cea care va încerca să-l seducă pe Aron pentru a-i testa fidelitatea faţă de Carla. (reper 04.53 selecţie P1) Voce din off : Arina are o mare pasiune pentru dans. Tocmai, de aceea, a ales să fie animatoare. Adoră să se mişte lasciv sub lumina reflectoarelor şi să fie mereu înconjurată de bărbaţii care o admiră şi o doresc, în acelaşi timp.

Voce din off : Pentru partenerul Carlei vin vremuri nu tocmai liniştite, mai ales că Alina i-a pregătit ceva cu totul special. Ca ispită, ea are ocazia să-şi pună în valoare senzualitatea, dar şi să dea frâu liber fanteziilor. Au fost inserate secvenţe în care „ispita", îmbrăcată într-un costum de baie, intră în cada plină de spumă şi înconjurată de lumânări, în care o aşteaptă un bărbat. (de exemplu, repere 06.41, 07.05, 07.40 selecţie P1).

(reper 00.07 selecţie P2) Pentru a-l testa până la capăt pe Aron, ispita Arina l-a invitat pe acesta în apartamentul său unde începe să îl seducă. Cei doi au intrat în dormitor, iar Aron s-a aşezat pe pat.

(reper 02.26 selecţie P2) Carla, dintr-o încăpere separată, a comentat scenele : Te-ai încins, puişor ? Lasă, să vezi ce te-ncing eu.

În dormitor, Arina şi Aron se dezbracă, se sărută, se hârjonesc. Carla a continuat să comenteze (reper 03.55 selecţie P2) : Bagă-i mâna-n chiloţi, mă ! Ce mai aştepţi ?

(reper 04.01 selecţie P2) Rămasă fără sutien, Arina s-a aşezat deasupra lui Aron, pe pat, şi au continuat să se sărute şi să se mângâie. Imaginile au fost blurate. Apoi, cei doi au fost prezentaţi în cada de baie, unde au fost surprinşi de Carla şi de echipa emisiunii Test de fidelitate. Bărbatul, gol, s-a ridicat din cadă. Imaginile au fost blurate.

Aron (reper 05.41 selecţie P2) : De ce-ai venit cu papiţoiul ăsta ? Cu travestitul ăsta ?
Carla : Am venit ca să văd ce fel de persoană eşti.
Ionuţ Adăscăliţei : Tu cu mine ai o problemă ?
Aron : Un homosexual. Da tu ce te bagi ?
Ionuţ Adăscăliţei : Te-ai culcat cu mine ca să ştii ? De unde ştii ? Cel de al doilea caz a vizat-o pe Ramona, care a mărturisit că a apelat la această emisiune, deoarece intuieşte că iubitul ei, Costel, o înşeală.

Ispita în acest caz a fost Andreea, postul prezentând imagini cu aceasta, îmbrăcată în lenjerie intimă, în timp ce se mişca provocator.

Ulterior, în emisiune, au fost prezentate imagini cu „ispita" în timp ce îl seducea pe partenerul Ramonei, Costel.

Redăm din raportul de monitorizare :

(reper 47.13 selecţie P2) Pentru a-l testa până la capăt pe Costel, ispita Ramona l-a invitat pe acesta în apartamentul său unde începe să îl seducă. Cei doi s-au sărutat, s-au mângâiat, tânărul punându-i mâna între picioare (reper 49.06 selecţie P2).

(reper 49.31 selecţie P2) Apoi, cei doi s-au retras în baie, se sărută, se mângâie şi se dezbracă.

Din camera alăturată, Ramona a comentat scenele (reper 50.07 selecţie P2) : Las’ că vezi ce-ţi fac eu ţie, mister gigolo, ce te crezi tu !

(reper 50.31 selecţie P2) Costel o dezbracă pe Andreea de fustă şi intră amândoi în cabina de duş. Imaginile au fost blurate.

Ramona (reper 51.16 selecţie P2) : Hai, mă, bag-odată acolo, terminaţi odată, dacă tot aţi început. (…) (reper 51.28 selecţie P2) Hai, mă, (bip) că moare aia în colţ acolo.
(reper 52.07 selecţie P2) Ramona împreună cu echipa de la Test de fidelitate au intrat peste cei doi în baie. Bărbatul, gol, a ajuns în cameră. Imaginile au fost blurate.
Costel (reper 52.45 selecţie P2) : Bă, ce cauţi aici ? Da tu ce cauţi aicea, mă ? (…) Fă, pleacă de-aici !
Ramona (reper 54.12 selecţie P2) : Te-am făcut de tot c… (bip), eşti de tot că… (bip), eşti, mă, de tot că … (bip) (…) (reper 54.46 reper selecţie P2) Tu eşti un (bip) …cat cu ochi !
Ramona (reper 55.18 selecţie P2) : Ia, mă, mâna de pe mine, băga-mi-aş pula în (neinteligibil), (reper 55.35 selecţie P2) Pe mine mă interesează, băga-mi-aş pula în tine !
Costel (reper 00.02 selecţie P3) : Îţi plăcea să (bip) pula ! Dă-te (bip)
Ramona (reper 00.06 selecţie P3) : Băga-mi-aş pula-n tine !

Vizionând cele două ediţii ale emisiunii „Test de fidelitate", difuzate în zilele de 2 şi 9 februarie 2009, membrii Consiliului au constatat că, prin conţinutul lor (expresii triviale, violenţă fizică şi verbală excesivă, scene de nuditate şi de sex), acestea au fost de natură să afecteze dezvoltarea fizică, morală şi mentală a minorilor.

Şi reclamaţiile primite de la telespectatori semnalau aceste aspecte şi solicitau intervenţia promptă a Consiliului pentru a sancţiona postul de televiziune Antena 1.

În calitate de garant al interesului public, Consiliul Naţional al Audiovizualului a constatat că, prin conţinutul ei, difuzarea unei astfel de emisiuni s-a făcut cu încălcarea principiului asigurării protecţiei copiilor în cadrul serviciilor de programe.

În vederea asigurării unei protecţii reale a minorilor, legiuitorul a instituit criterii generale de clasificare a producţiilor audiovizuale, criterii prevăzute de art. 16 din Codul audiovizualului, pe care radiodifuzorul nu le-a respectat.

Conform normelor legale din domeniul audiovizualului, această protecţie se realizează, în principal, fie prin interdicţia de a difuza programe care pot afecta grav dezvoltarea fizică, mentală şi morală a copiilor, fie prin programarea emisiunilor care pot afecta copiii în intervale orare la care aceştia nu pot avea acces la programele respective.

Or, radiodifuzorul a difuzat cele două ediţii ale emisiunii ;,Test de fidelitate" începând cu ora 20.30, oră la care copiii au acces neîngrădit la vizionarea programelor televizate, încadrând greşit emisiunea în categoria producţiilor audiovizuale interzise copiilor sub 12 ani şi care pot fi difuzate începând cu ora 20.00

În raport de conţinutul acestei emisiuni, de prevederile Legii audiovizualului şi ale Codului audiovizualului, Consiliul consideră că această emisiune nu poate fi difuzată decât după ora 22.00, ca măsură de protecţie a publicului minor, emisiunea încadrându-se în categoria producţiilor audiovizuale interzise copiilor sub 15 ani.

Pe de altă parte, membrii Consiliului apreciază că, în ceea ce priveşte aspectele de moralitate, o astfel de emisiune prezintă o variantă de comportament familial faţă de care copiii, care nu au reprezentarea faptelor şi cărora le lipseşte discernământul, îl pot asimila cu uşurinţă unui model normal de viaţă de cuplu şi de familie, în care rezolvarea problemelor se face cu ajutorul violenţei şi prin folosirea unui limbaj injurios, suburban.

De asemenea, în baza aceluiaşi raport de monitorizare, membrii Consiliului au constatat că radiodifuzorul a încălcat şi prevederile art. 15 alin. (1) şi ale art. 24 alin. (1) din Decizia nr. 187 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modiifcările şi completările ulterioare.

Potrivit dispoziţiilor invocate :

„Art. 15 alin. (1) : - În intervalul orar 6.00-20.00 radiodifuzorii nu pot difuza anunţuri promoţionale care includ scene de violenţă, sex, limbaj vulgar sau alte elemente ce pot afecta copiii.

Art. 24 alin. (1) – Difuzarea anunţurilor promoţionale pentru producţiile audiovizuale prevăzute la art. 18 lit. b), c), d) şi e) se va face cu semnul de avertizare corespunzător şi va respecta prevederile art. 15.« Astfel, anunţurile de promovare pentru cele două ediţii ale emisiunii „Test de fidelitate », anunţuri difuzate în zilele de 2 şi 8 februarie 2009, de la ora 15.50, respectiv 09.19, nu au respectat prevederile invocate mai sus.

Conform raportului de monitorizare, anunţurile autopromoţionale au avut următorul conţinut :

1) anunţul difuzat în data de 02.02.2009, la ora 15.50 :
Voce din off : Priviri copilăroase ?
Spune-mi că mă vrei ! / Ştii că te doresc. / Ce vrăjeală ai tu, în tine. Dacă nu-ţi rup eu ţie spinarea.
Voce din off : Atingeri adolescentine.
Este soţia ta. / Haide, doamnă, nu hai s-o facem în trei. Păi ce, aşa ? / Vreţi să vă dau cap în cap, acuma ? Ce vreţi ?
Voce din off : Şi discuţii de oameni maturi.
Voce din off : Test de fidelitate. Luni seară, de la opt şi jumătate.

2) anunţul difuzat în data de 08.02.2009, la ora 09.19
Voce din off : Priviri copilăroase ?
Eu sunt mai dotat şi am nevoie de femei zilnic. / Ce e îmbrăcămintea asta, mă, la tine ? Ce e îmbrăcămintea asta ?
Voce din off : Atingeri adolescentine. Dacă mă vede lumea, ce ? (bip) / Ce cauţi tu cu papiţoiul ăsta ?
Voce din off : Şi discuţii de oameni maturi. Ce masaje,ce masaj ? Păi, masaje ? Aicea-i masaj ? Mă, tu eşti un nenorocit, mă. Înţelegi ? Eşti un nenorocit.
Voce din off : Test de fidelitate. Luni seară, de la opt şi jumătate.

Anunţurile au fost însoţite de imagini din emisiunile ce urmau a fi difuzate, în care protagoniştii erau dezbrăcaţi.

În raport de conţinutul acestor anunţuri promoţionale şi de ora lor de difuzare (respectiv orele 09.19 şi 15.509), membrii Consiliului au constatat că acestea au fost de natură a afecta dezvoltarea copiilor, fapt ce contravine prevederilor art. 15 alin. (1) din Codul audiovizualului. Potrivit acestor dispoziţii, în intervalul orar 6.00-20.00 radiodifuzorii nu pot difuza anunţuri promoţionale care includ scene de violenţă, sex, limbaj vulgar sau alte elemente ce pot afecta copiii.

În aceeaşi şedinţă publică, membrii Consiliului au analizat şi raportul de monitorizare referitor la emisiunea „Un show păcătos", difuzată în data de 19.01.2009, constatând că, în această emisiune, a fost prezent, în direct, un grup de copii, după ora 24.00, fapt ce contravine prevederilor art. 9 alin. (3) din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual.

Conform acestor dispoziţii, după ora 22.00 este interzisă difuzarea de emisiuni realizate în direct de către radiodifuzori licenţiaţi în România, la care participă copii în vârstă de până la 14 ani.

Faţă de toate aceste aspecte, membrii Consiliului au propus amendarea radiodifuzorului cu suma de 10.000 lei pentru încălcarea prevederilor art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi ale art. 21 alin.(1) coroborate cu cele ale art. 16 alin. (1) şi (3), ale art. 9 alin. (3), art. 15 alin. (1) şi ale art. 24 alin. (1) din Decizia CNA nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare.

Supusă la vot, propunerea de amendare a fost adoptată cu respectarea condiţiilor de legalitate prevăzute de art. 15 din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare.

În temeiul prevederilor art. 90 alin. (1) lit. g) şi (2), ale art. 91 alin. (1) şi (3) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, şi ale art. 162 alin. (2) din Decizia 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare

Consiliul Naţional al Audiovizualului adoptă următoarea

DECIZIE :

Articol unic : Radiodifuzorul S.C. TV ANTENA 1 S.A. (titular al licenţei audiovizuale nr. TV 012.1/25.01.1993, deciziei de autorizare nr. 025-1/14.06.1994 pentru postul de televiziune Antena 1) se sancţionează cu amendă în cuantum de 10.000 lei pentru încălcarea prevederilor art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, ale art. 21 alin. (1) coroborate cu cele ale art. 16 alin. (1) şi (3), ale art. 9 alin. (3), art. 15 alin. (1) şi ale art. 24 alin. (1) din Decizia CNA nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare.

---

Către,

S.C. TV ANTENA 1 S.A. C.U.I. RO1599030
Şos. Bucureşti Ploieşti nr. 25-27, sector 1
BUCUREŞTI

pentru postul de televiziune ANTENA 1

Vă înaintăm, alăturat, Decizia C.N.A. nr. 131/17.02.2009 privind amendarea cu 10.000 lei a radiodifuzorului S.C. TV ANTENA 1 S.A. pentru postul de televiziune Antena 1 şi vă atenţionăm că, potrivit dispoziţiilor Deciziei C.N.A. nr. 52/2003, aveţi obligaţia de a transmite în următoarele 24 de ore de la comunicare, sonor şi vizual, de cel puţin 3 ori, în intervalul orar 18.00-22.00, din care o dată în principala emisiune de ştiri, următorul text :

„Consiliul Naţional al Audiovizualului a sancţionat postul de televiziune Antena 1 cu amendă în cuantum de 10.000 lei, întrucât emisiunea „Test de fidelitate”, ediţiile din 2 şi 9 februarie 2009, în care a fost utilizat un limbaj vulgar şi în care au fost prezentate scene de violenţă, nuditate şi de reprezentare a actului sexual a fost încadrată greşit şi difuzată la o oră nepotrivită în raport de conţinutul acesteia, aspecte semnalate şi de mai mulţi telespectatori care s-au adresat Consiliului cu reclamaţii în acest sens.

Postul de televiziune Antena 1 a difuzat emisiunea începând cu ora 20.30, oră la care minorii au acces neîngrădit la vizionarea programelor audiovizuale, fapt de natură a prejudicia dezvoltarea psihică şi morală a acestora.

De asemenea, anunţurile promoţionale pentru această emisiune au fost difuzate cu încălcarea prevederilor din Codul audiovizualului, potrivit cărora în intervalul orar 6.00-20.00 radiodifuzorii nu pot difuza anunţuri promoţionale care includ scene de violenţă, sex, limbaj vulgar sau alte elemente ce pot afecta copiii.”

Vă atragem atenţia că textul nu poate fi difuzat în calupuri de publicitate.