privind somarea S.C. TV ANTENA 3 S.A.
cu sediul în Bucureşti, Şos. Bucureşti-Ploieşti nr. 25-27, sector 1
C.U.I. R15971591
Tel : 203.03.61 ; 203.02.20 ; 203.01.01
Fax : 203.03.57 ; 203.02.01

pentru postul de televiziune ANTENA 3-NEWS & CURRENT AFFAIRS
Tel : 203.03.61 ; 203.01.01
Fax : 203.03.57 ; 203.02.01

Întrunit în şedinţă publică în ziua de 05 februarie 2008, Consiliul Naţional al Audiovizualului a analizat raportul de consultanţă întocmit de Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti" al Academiei Române cu privire la calitatea limbii române folosite în audiovizual pe perioada 26 noiembrie -11 decembrie 2007, de către postul de televiziune Antena 3. Postul ANTENA 3 - NEWS & CURRENT AFFAIRS aparţine radiodifuzorului S.C. TV ANTENA 3 S.A. (licenţa audiovizuală nr. S-TV 76.1/16.12.2003 şi decizia de autorizare nr. 882.0/24.06.2005).

Analizând raportul precizat mai sus, membrii Consiliului au constatat că S.C. TV ANTENA 3 S.A. a încălcat prevederile art. 88 Titlului V – Responsabilităţi culturale - din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare.

Potrivit dispoziţiilor invocate, „Radiodifuzorii au obligaţia de a asigura respectarea normelor ortografice, ortoepice şi morfologice ale limbii române, stabilite de Academia Română.” Potrivit raportului specialiştilor de la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti" al Academiei Române, în perioada monitorizată au fost semnalate neglijenţe şi erori în redactarea titrărilor şi a crawlurilor, greşeli de ortografie, dezacorduri între subiect şi predicat, dezacordul unor pronume, utilizarea greşită a unor prepoziţii, forme incorecte de genitiv şi dativ, greşeli privind morfologia, greşeli de pronunţare, iar anacolutul a fost semnalat de autorii raportului ca fiind o greşeală cu frecvenţă mare, ca şi erorile de punctuaţie şi de pronunţie. Astfel, numărul erorilor de folosire a limbii române în emisiunile difuzate de postul ANTENA 3 a fost de 68, ceea ce dovedeşte o depreciere a calităţii limbii române în cadrul programelor audiovizuale difuzate de acest post de televiziune, deşi, cu privire la acest aspect, postul a mai fost sancţionat. Spre exemplificare, cităm din raportul privind calitatea limbii române în audiovizual, întocmit de Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti" al Academiei Române :

„iar toţii cei care au plătit” (11.XII) ; „aceste companii ar putea oferii salarii” (27.XI). (neglijenţe în redactarea titrărilor şi a crawlurilor)

„În fiecare zi, acest partid, în frunte cu Traian Băsescu, pierd câte cinci la sută, nici nu-şi dau seama.” (5.XII-dezacordul dintre subiect şi predicat) „Ar fi un lucru bun, dar nu atât de bun ar fi această soluţie.”(11.XII- dezacordul adjectivelor)

„calităţi pozitive“ (2.XII-pleonasm) ;

„să ai un partid prezidenţial, da, face sens, deci are un scop“ (3.XII)

„firma... va cumpăra un teren..., unde va dezvolta mai multe clădiri de birouri şi depozite“ (5.XII-calcurile din engleză)

„nu se aşteaptă ca ceva să se schimbe” (11.XII-cacofonie) ;

Având în vedere nerespectarea normelor de exprimare constatată în cadrul programelor audiovizuale, membrii Consiliului au considerat că radiodifuzorul nu şi-a îndeplinit obligaţia legală în ceea ce priveşte asigurarea respectării normelor ortografice, ortoepice şi morfologice ale limbii române, fapt ce contravine prevederilor art. 88 din Codul audiovizualului.

Pentru toate aceste aspecte, în temeiul dispoziţiilor art. 91 alin. (1) şi (2) şi cu respectarea prevederilor art. 15 din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, în conformitate cu art. 162 alin. (2) din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările ulterioare, Consiliul Naţional al Audiovizualului decide adresarea unei somaţii publice S.C. TV ANTENA 3 S.A. pentru postul de televiziune ANTENA 3 şi dispune intrarea de îndată în legalitate, în sensul respectării normelor de exprimare în audiovizual.

Potrivit Deciziei CNA nr. 52/2003 S.C. TV ANTENA 3 S.A. are obligaţia de a transmite în următoarele 24 de ore de la comunicare, sonor şi vizual, de cel puţin 3 ori, în intervalul orar 18.00-22.00, din care o dată în principala emisiune de ştiri, următorul text :

„Consiliul Naţional al Audiovizualului a sancţionat postul de televiziune ANTENA 3 cu somaţie publică pentru încălcarea dispoziţiilor art. 88 din Codul audiovizualului, care prevăd că radiodifuzorii au obligaţia de a asigura respectarea normelor ortografice, ortoepice şi morfologice ale limbii române, stabilite de Academia Română.
Raportul întocmit de specialiştii de la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti" al Academiei Române a evidenţiat faptul că numărul erorilor de folosire a limbii române în emisiunile difuzate de postul de televiziune Antena 3 în perioada 26 noiembrie - 11 decembrie 2007 a fost de 68.
Prezentăm o selecţie din greşelile semnalate, raportul integral putând fi consultat pe site-ul CNA, www.cna.ro :
„aceste companii ar putea oferii salarii” - forma corectă : „aceste companii ar putea oferi salarii”
„băncile îşi vor concentra activitatea ..., pe parcurs ce piaţa creditelor va...” – forma corectă : „băncile îşi vor concentra activitatea ..., pe măsură ce piaţa creditelor va ...”
„a anunţat introducerea unui sistem de paşaport” – forma corectă : „a anunţat introducerea unui tip de paşaport”
„va costa cu 40 % mai mult decât preţul de anul trecut” – forma corectă : „va costa cu 40 % mai mult decât anul trecut”
„calităţi pozitive” - forma corectă : „calităţi/trăsături pozitive”
„fabrică de ansamblare” – forma corectă : „fabrică de asamblare”
„este greu de previzionat ce face Miron Cozma” – forma corectă
„sugestie : este greu de prevăzut ce va face Miron Cozma”
„luăm un spot” – forma corectă „urmează un spot”
„O echipă de roboţi de la Honda servesc în echipă ceaiul sau cafeaua” forma corectă „O echipă de roboţi de la Honda serveşte/ Roboţii de la Honda servesc în echipă ceaiul sau cafeaua”

Vă atragem atenţia că textul nu poate fi difuzat în calupuri de publicitate.