privind amendarea cu 10.000 lei a S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L.,
pentru postul de televiziune PRIMA TV

S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L. C.U.I. 4747298
B-dul Dimitrie Pompei, nr. 9-9A, clădirea 20, et. 8, sector 2, Bucureşti

pentru postul de televiziune PRIMA TV

Întrunit în şedinţă publică în ziua de 17 mai 2011, Consiliul Naţional al Audiovizualului a analizat raportul întocmit de Direcţia Monitorizare, în baza reclamaţiei înregistrate sub nr. 4352/30.032011, cu privire la serialul „Iubiri secrete", episoadele difuzate în zilele de 29 martie şi 10 mai 2011, de postul PRIMA TV.

Postul de televiziune PRIMA TV aparţine radiodifuzorului S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L. (licenţa audiovizuală nr. TV 040.3/25.06.1993, decizia de autorizare nr. 101.0/24.03.1995 şi reautorizare nr. 101.1/10.02.2011).

Analizând raportul de monitorizare, membrii Consiliului au constatat că radiodifuzorul S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L. a încălcat prevederile art. 39 alin. (2) din Legea nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi pe cele ale art. 18 lit. a) şi c) din Decizia nr. 220/2011 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual.

Potrivit prevederilor invocate din Legea audiovizualului :

- „art. 39 alin. (2) : Difuzarea în cadrul serviciilor de programe de televiziune ÅŸi de radiodifuziune a programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare, prin codare sau ca efect al altor sisteme de acces condiÅ£ionat, se asigură faptul că minorii din zona de transmisie, în situaÅ£ii normale, nu pot auzi sau vedea emisiunile respective”.

Conform dispoziÅ£iilor invocate din Codul audiovizualului :

- „art. 18 lit. a) ÅŸi c) : Nu pot fi difuzate în intervalul orar 6.00 – 23.00 producÅ£ii care prezintă :
a) violenţă fizică, psihică sau de limbaj, în mod repetat ;
c) persoane în ipostaze degradante”.

ÃŽn fapt, postul PRIMA TV difuzează de luni până miercuri, în intervalul orar 19.30 - 20.30 ÅŸi duminica, în reluare, în intervalul orar 22.00 - 0.30, serialul „Iubiri secrete”, genul programului „Reality Telenovela", cu marcajul AP (acord parental).

Analizând raportul de monitorizare, membrii Consiliului au constatat că episoadele serialului „Iubiri interzise”, transmise în zilele de 29 martie ÅŸi 10 mai 2011, au fost difuzate cu încălcarea prevederilor legale referitoare la protecÅ£ia copiilor în cadrul serviciilor de programe, întrucât au conÅ£inut scene de violenţă fizică ÅŸi verbală, precum ÅŸi un limbaj vulgar, conÅ£inut nepotrivit în raport de ora de difuzare a emisiunii ÅŸi de natură a prejudicia dezvoltarea psihică, mentală ÅŸi morală a minorilor.

Astfel, în episodul transmis în data de 29.03.2011, între orele 19.28 - 20.24, în cadrul unei scene în care unul dintre persoaneje, Mădălin Mariş, şi-a surprins iubita într-un moment de intimitate cu un alt bărbat, a avut un comportament violent, fizic şi verbal, folosind cuvinte vulgare şi injurioase la adresa acestora.

Redăm din raportul de monitorizare :

29.03.2011 : - Anda a fost surprinsă de iubitul ei, Mădălin MariÅŸ, într-un moment de intimitate cu un vecin. Acesta a trecut la injurii ÅŸi ameninţări, la adresa celor doi. De asemenea, a tras-o de păr pe Anda.
Voce din off : Sub efectul unei pastiluÅ£e afrodisiace, Anda a acceptat avansurile tânărului fără tricou, lăsându-se purtată pe braÅ£ele lui, până în pat, numai că, Mădălin a fost avertizat.
Mădălin l-a trântit pe “amantul” Andei pe jos ÅŸi a început să-i dea cu pumnii în cap, apoi a luat un cuÅ£it din bucătărie. A luat-o pe Anda de păr ÅŸi a început s-o ameninÅ£e cu cuÅ£itul.
Mădălin : De când mă înÅŸeli, fă, cu nenorocitul ?
Anda : Ah ! Nenorocit eÅŸti tu, că nu te înÅŸel, eÅŸti nebun la cap ? (Mădălin a continuat s-o tragă de păr)
Mădălin : Ce să ascult, mă, ce să ascult, că te văd cu ăsta în pat, nenorocita (bip !) ce eÅŸti ! Fă, tu de-astea faci cu mine ? De cât timp mă înÅŸeli ? (Mădălin o trăgea pe Anda de păr)
Mădălin : Cum a sărit, mă, pe tine, mă ? (Mădălin a continuat s-o tragă de păr)
Anda : Ce, eÅŸti nebun ? Uite-te la tine (bip !) Lasă cuÅ£itul ăla jos !
Mădălin : Să las cuÅ£itul ? ÃŽÅ£i iau gâtul !
Mădălin : Te mai întreb o dată ÅŸi-Å£i iau gâtul !
Mădălin : De cât timp mă înÅŸeli, nenorocita dracu` ce eÅŸti ! (Mădălin a urlat la Anda)
(Din nou, Mădălin a luat-o pe Anda de păr şi a trântit-o pe pat)
Mădălin : ÃŽÅ£i spun eu, ai înÅ£eles ?
Mădălin : Tu stai jos, că-Å£i iau gâtul ! Nici un boss, stai jos !
Anda : Măi, nu te înÅŸel, a venit, a spus că este vecinul, că a păţit o inundaÅ£ie ÅŸi din cauza asta a sărit pe mine. Nu (bip !) ce s-a întâmplat ! (Mădălin a continuat să o tragă pe Anda de păr)
Mădălin : De cât timp sînteÅ£i amanÅ£i ?
Anda : Nu înÅ£elegi, mă, că nu sîntem amanÅ£i ?
Mădălin : De cât timp sînteÅ£i amanÅ£i ? (Mădălin a urlat la Anda ÅŸi a continuat s-o tragă de păr)
Anda : Mădălin, nu sîntem amanÅ£i.
Mădălin : Cum, mă, nu eÅŸti amantă, te prind cu ăsta în pat ÅŸi tu-mi spui mie că nu sînteÅ£i amanÅ£i ?
Anda : Nu înÅ£elegi, mă, că a încercat să mă violeze ? A sărit pe mine, a încercat să mă violeze, dă-mi drumul !
Anda : Dă-mi drumul, Mădălin, că mă doare ! EÅŸti nebun la cap ?
Mădălin : Ia zii, prietene !
Mădălin : Dacă nu taci, te calc în picioare !
Voce din off : Mădălin este un tip foarte orgolios, iar aventura iubitei lui i-a cam ÅŸifonat orgoliul. Pentru asta, cineva trebuia să ÅŸi-o ia. Anda, amantul sau poate altcineva.
Mădălin : Zii ! (Mădălin i s-a adresat tânărului ÅŸi Å£inea cuÅ£itul în mână, în tot acest timp)
Tânăr : N-am treabă cu ea, doar, eu…
Mădălin : I-auzi domniÅŸoară, ai ajuns să plăteÅŸti bărbaÅ£i, să Å£i-o tragi cu ei, ă ?
Anda : De cine ai fost, mă, plătit ? Zii, de cine ai fost plătit ? (Anda a ridicat vocea la tânăr)
Tânăr : Erai nervos, ceva, nu ÅŸtiu, mie mi-au zis decât de pastile că, pe tine te-a rezolvat, ca să nu Å£i se scoale ÅŸi…
Tânăr : ei…să fie foarte excitată, să fie încinsă…
Mădălin : Băi, (bip !), ce faci acuma, mă minÅ£i ?
Tânăr : Nu, vorbesc serios Å£i s-a (bip !), mai devreme, când ai fost în casă ? Sau aÅ£i vrut să vă iubiÅ£i, ceva ? Nu ÅŸtiu, mie mi-au zis doar…
Mădălin : IeÅŸi din casa mea că, dacă mai stai aici, îţi iau gâtul !
Mădălin : (Bip !) rasa mă-tii, Radule ! S-a dus dimineaţă în bucătărie, mi-a pus pastila în cafea, mai mult ca sigur.

Membrii Consiliului au constatat că şi episodul transmis în 10 mai 2011 a avut un conţinut nepotrivit în raport de ora de difuzare şi de încadrarea făcută de radiodifuzor, ca producţie ce poate fi vizionată de minori cu acordul părinţilor.

Astfel, în acest episod, transmis în intervalul orar 19.28 - 20.27, cu marcaj AP, conflictul dintre cele două personaje - Anda şi Mădălin – a continuat, context în care aceştia s-au ameninţat, adresându-şi reciproc injurii, cu scene de violenţă fizică şi verbală.

Redăm din raportul de monitorizare :

10.05.2011 : - Anda l-a surprins pe iubitul ei, Mădălin, cu o altă femeie, Diana, în pat.
Voce din off : Un nou scandal neplăcut pentru Mădălin, o situaÅ£ie obiÅŸnuită pentru Diana ÅŸi un motiv de răzbunare pentru Anda.
Anda : Tot tu mă iei, mă, la întrebări, mă nenorocitule ! Tot tu mă iei la întrebări ? Anda l-a lovit pe Mădălin.
Anda : Te omor, jur că te omor ! (Anda i s-a adresat Dianei ÅŸi a vrut să se ducă la ea, dar a fost oprită de Mădălin)
Anda : Te omor !
Anda : Ce să încetez, mă, nenorocitule mă !
Anda l-a pălmuit pe Mădălin.
Mădălin i-a pus mâna în gât, Andei.
Anda : Ce idee mă, te omor ! Ce idee, mă, că te omor !
Mădălin : Fă, termină cu istericalele astea ÅŸi mie nu-mi plac gesturile astea, te calc în picioare, Anda ! Ai înÅ£eles ?
Mădălin : Te calc în picioare ÅŸi încetează cu astea că te omor !
Anda : Mă nenorocitule, tu nu uita de CD-ul ăla, mă nenorocitule ! Nu uita de CD- ul ăla ! ÃŽn închisoare putrezeÅŸti, mă, dacă mi-ai făcut asta !
Mădălin : Te calc în picioare, tu nu te înÅ£elegi ? Te leg. Termină cu istericalele astea ÅŸi hai să ne purtăm civilizat, da ?
Anda : Tu nu-Å£i bagi joc de mine, cum Å£i-ai bătut joc de Delia ! Å¢ine minte ! Una e Delia, una e Anda pe lumea asta. Åži dacă tu ai îndrăznit să-mi faci mie lucrul ăsta, eu o să-Å£i fac Å£ie, de 3 ori mai rău ! ÃŽn puÅŸcărie, mă nenorocitule, o să mori ! ÃŽn puÅŸcărie ! Å¢ine minte vorbele mele !
Mădălin : MarÅŸ afară, că văd că nu mă înÅ£eleg cu tine !
Mădălin : MarÅŸ afară, Anda, că te calc în picioare !
Anda : Nu, nu-mi vorbi aÅŸa ! O să plăteÅŸti pentru lucrul ăsta, Å£ine minte ce-Å£i spun !
Mădălin : Nu mă ameninÅ£a, că te calc în picioare ! Şă dacă te duci la poliÅ£ie, o să am eu grijă să n-ajungi. Ai înÅ£eles ?
Mădălin : Te duci la poliÅ£ie, Å£i-ai luat adio de la viaţă, ai înÅ£eles ?
Anda : O să mi-o plăteÅŸti, mă, o să mi-o plăteÅŸti ! Tot o să mi-o plăteÅŸti !
Mădălin a dat-o afară pe Anda din cameră.
Mădălin : ÃŽmpuÅ£ita (bip !) !
Voce din off : ÃŽn acest timp, Anda îşi face bagajele la ea acasă. S-a lămurit în privinÅ£a lui Mădălin ÅŸi acum vrea să fie cât mai departe de el, în momentul în care va folosi dovezile împotrivă, ca să-l înfunde.
Anda : Mădă, lasă-mă, MăduÅ£ule mă, că cine râde la urmă râde mai bine, mă nenorocitule ! O să putrezeÅŸti în închisoare ! Å¢ine minte ! Dă-te la o parte !
Mădălin : Auzi ?
Mădălin : Pentru tine, din păcate, din fericire, pentru mine, că ÅŸi eu am zis că sînt băiat cuminte ÅŸi nu mai folosesc pistolul (Mădălin a scos un pistol, cu care a început s-o ameninÅ£e pe Anda. Pistolul i l-a pus acesteia la gură.) Hai, repede, unde-i CD- ul ?
Anda : Mădălin, dacă păţesc un singur lucru, hai fă-o ! Fă-o ÅŸi o să vezi ! La puÅŸcărie te duci, nenorocitule ! (...) Mădăline, lasă-mă că să trec !
Anda : Mă, nenorocitule, dă-mi drumul ! Tu crezi că faci cum vrei tu ? Băi, în puÅŸcărie te duc ! Mădălin, în puÅŸcărie te duc ! (ÃŽn tot acest timp, Mădălin a oprit-o pe Anda ca să nu plece. Acesta o Å£inea pe Anda strâns de mâini)
Mădălin : Mă, îţi rup capul, mă ! (Mădălin o Å£inea de gât pe Anda ÅŸi o ameninÅ£a cu pistolul)
Mădălin : Treci pe scaun ! ÃŽÅ£i mai zic o dată ! Ai cuvântul meu de onoare că fac ceva (...) ÅŸi pe el de CD ÅŸi-Å£i zbor creierii în momentul ăsta ! Åžezi !
Mădălin a forţat-o pe Anda să se aşeze pe scaun. În tot acest timp o ameninţa cu pistolul.
Anda : Mă, tu o să plăteÅŸti, mă nenorocitule, o să plăteÅŸti !
Mădălin a început s-o lege cu o sfoară groasă pe Anda de mâini şi de scaun.
Voce din off : Mădălin s-a întors în casa Andei unde, în urmă cu mai mult de 12 ore, a lăsat-o pe biata fată legată de scaun, fără să-i permită accesul la toaletă, apă sau mâncare.
Anda a fost legată de mâini şi scaun cu o sfoară groasă de Mădălin, care i-a pus acesteia şi scotch la gură, ca să nu ţipe.
Mădălin : Dă-mi drumul ! Å¢i-a mai venit mintea ÅŸi Å£ie la cap, aÅŸa un pic ? A ?
Mădălin i-a scos scotch- ul Andei de la gură.
Anda : EÅŸti un nenorocit, mă, eÅŸti un nenorocit ! Cum poÅ£i să mă laÅŸi aÅŸa ? Dă-mi dracului drumul odată ÅŸi termină cu povestea asta !
Anda : Mădălin, dă-mi drumul ! EÅŸti un nenorocit ! Cum poÅ£i să faci, mă, aÅŸa ceva ? Doamne, iartă-mă ! EÅŸti nebun la cap ?
Anda : Mă, tu eÅŸti un nenorocit. Mă, tu eÅŸti un animal, mă ÅŸi o să mori ca un animal, mă, o să mori ! Scap eu de-aici cumva, mă nenorocitule !
Anda : EÅŸti un nenorocit ! EÅŸti un animal, mă nenorocitule...

Având în vedere conţinutul celor două episoade exemplificate mai sus, membrii Consiliului au constatat că acesta a fost, în mod evident, nepotrivit orei de difuzare a programului, fiind de natură a afecta dezvoltarea morală sau mentală a copiilor.

Astfel, în cadrul episodului transmis în data de 29.03.2011, protagoniştii au avut un comportament agresiv şi de o moralitate discutabilă, folosind un limbaj excesiv violent, vulgar şi jignitor. De asemenea, în acest episod au fost prezentate scene de violenţă fizică şi psihică, de exemplu loviri şi ameninţări cu arme albe (cuţit), precum şi persoane în ipostaze degradante.

Episodul din 10.05.2011 a conţinut scene de violenţă verbală şi fizică (înjurături, cuvinte vulgare, ameninţări cu pistolul).

Faţă de aceste aspecte, raportat la ora de difuzare, la încadrarea făcută de radiodifuzor şi la conţinutul celor două episoade, membrii Consiliului au constatat că radiodifuzorul a încălcat prevederile art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului.

În scopul asigurării protecţiei copiilor în cadrul serviciilor de programe, legiuitorul a prevăzut că transmiterea unor astfel de programe, care prin conţinutul lor pot afecta dezvoltarea mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare, aceştia nu au acces la vizionarea programelor respective.

Potrivit acestor norme, toţi radiodifuzorii au obligaţia de a asigura o protecţie reală a publicului minor, iar difuzarea emisiunilor cu un asemenea conţinut trebuie făcută cu responsabilitate, astfel încât interesul superior al copilului să nu fie prejudiciat.

În raport de conţinutul exemplificat mai sus al celor două episoade, având în vedere dispoziţiile din domeniul audiovizualului referitoare la protecţia copiilor în cadrul programelor audiovizuale, Consiliul a apreciat că astfel de programe pot fi difuzate numai după ora 23.00, ca măsură de protecţie a publicului minor.

Astfel, Consiliul a constatat că radiodifuzorul a încălcat şi dispoziţiile art. 18 din Codul audiovizualului, conform cărora, în intervalul orar 6.00-23.00, nu pot fi difuzate producţii care prezintă violenţă fizică, psihică sau de limbaj, în mod repetat, sau persoane în ipostaze degradante, aşa cum s-a întâmplat în cadrul episoadelor menţionate.

Difuzarea unui astfel de program, într-un interval orar în care copiii au acces neîngrădit la vizionare poate fi deosebit de nocivă pentru aceştia, având în vedere lipsa lor de maturitate, care le afectează capacitatea unei reprezentări corecte a faptelor, precum şi curiozitatea sau tendinţa şi uşurinţa cu care aceştia pot imita comportamentul şi faptele adulţilor.

Pe de altă parte, membrii Consiliului apreciază că, reperele morale, tipologia limbajului şi atitudinea personajelor din episoadele menţionate pot constitui o variantă de comportament, pe care copiii îl pot asimila unui model normal de viaţă de cuplu şi de familie, în care rezolvarea problemelor se face cu ajutorul violenţei şi prin folosirea unui limbaj injurios, suburban.

Membrii Consiliului apreciază că respectarea principiului interesului superior al copilului trebuie să primeze în orice program audiovizual, întrucât nevoia de protecţie a acestora cu privire la programele ce pot afecta dezvoltarea psihică şi morală, protecţie generată de lipsa lor de maturitate psihică şi intelectuală, se referă în egală măsură şi la creşterea şi educarea lor.

Având în vedere aceste aspecte, Consiliul a propus amendarea radiodifuzorului cu suma de 10.000 lei.

Supusă la vot, propunerea de amendare a fost adoptată cu respectarea condiţiilor de legalitate prevăzute de art. 15 din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare.

În temeiul art. 90 alin. (1) lit. g) şi alin. (2), art. 91 alin. (1) şi (3) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, şi art. 144 alin. (2) şi (3) din Decizia nr. 220/2011 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual,

Consiliul Naţional al Audiovizualului adoptă următoarea

DECIZIE :

Articol unic : Radiodifuzorul S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L. (licenÅ£a audiovizuală nr. TV 040.3/25.06.1993, decizia de autorizare nr. 101.0/24.03.1995 ÅŸi reautorizare nr. 101.1/10.02.2011, pentru postul de televiziune PRIMA TV) se sancÅ£ionează cu amendă în cuantum de 10.000 lei pentru încălcarea prevederilor 39 alin. (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările ÅŸi completările ulterioare, precum ÅŸi pe cele ale art. 18 lit. a) ÅŸi c) din Decizia nr. 220/2011 privind Codul de reglementare a conÅ£inutului audiovizual.

Către,

S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L. C.U.I. 4747298
B-dul Dimitrie Pompei, nr. 9-9A, clădirea 20, et. 8, sector 2, Bucureşti

pentru postul de televiziune PRIMA TV

Vă înaintăm, alăturat, Decizia C.N.A. nr. 366/17.05.20011 privind amendarea cu 10.000 lei a radiodifuzorului S.C. SBS BROADCASTING MEDIA S.R.L. pentru postul PRIMA TV ÅŸi vă atenÅ£ionăm că, potrivit dispoziÅ£iilor art. 93^1 alin. (1) ÅŸi (2) din Legea nr. 504/2002, astfel cum a fost modificată prin Legea nr. 333/2009, aveÅ£i obligaÅ£ia de a transmite în următoarele 24 de ore de la în intervalul orar 18.00-22.00, din care o dată în principala emisiune de ÅŸtiri, următorul text :

„Consiliul Naţional al Audiovizualului a sancţionat postul PRIMA TV cu amendă de 10.000 lei pentru încălcarea prevederilor art. 39 din Legea audiovizualului, întrucât episoadele serialului „Iubiri interzise", transmise în zilele de 29 martie şi 10 mai 2011, au fost difuzate într-un interval de orar necorespunzător în raport de conţinutul lor.

Potrivit dispoziţiilor invocate, difuzarea programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare, aceştia nu au acces la emisiunile respective."

Vă atragem atenţia că textul nu poate fi difuzat în calupuri de publicitate.