privind somarea S.C. TV ANTENA 1 S.A.,
cu sediul în Bucureşti, Şos. Bucureşti-Ploieşti nr. 25-27, sector 1
CUI R 1599030

pentru postul de televiziune ANTENA 1

Întrunit în şedinţă publică în ziua de 24 iunie 2008, Consiliul Naţional al Audiovizualului a analizat raportul de consultanţă întocmit de Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti” al Academiei Române, cu privire la calitatea limbii române folosite în emisiunile audiovizuale ce au fost difuzate în perioada 01 – 31 mai 2008 de către postul de televiziune Antena 1.

Postul de televiziune ANTENA 1 aparţine radiodifuzorului S.C. TV ANTENA 1 S.A. (licenţa audiovizuală nr. TV 012.1/25.01.1993 şi decizia de autorizare nr. 025/14.06.1994).

Analizând raportul de consultanţă, membrii Consiliului au constatat că S.C. TV ANTENA 1 S.A. a încălcat prevederile art. 88 ale Titlului V – Responsabilităţi culturale - din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare.

Conform dispoziţiilor invocate, radiodifuzorii au obligaţia de a asigura respectarea normelor ortografice, ortoepice şi morfologice ale limbii române, stabilite de Academia Română.

Potrivit raportului specialiştilor de la Institutul de Lingvistică “Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti” al Academiei Române, în perioada menţionată au fost monitorizate, sub aspect lingvistic, doar intervenţiile verbale şi mesajele scrise (titrări, crawluri) pentru care îşi asumă responsabilitatea redactorii şi colaboratorii posturilor respective, nu şi secvenţele verbale aparţinând invitaţilor în studio, urmărindu-se transmisiunile de la ore de vârf, în special emisiunile de ştiri şi dezbateri, nu şi cele de divertisment.

De asemenea, în raportul întocmit de reprezentanţii Institutului s-a insistat asupra erorilor elementare, unanim recunoscute ca atare de specialişti.

Au fost semnalate : greşeli de ortografie, de punctuaţie, de ortoepie, de morfosintaxă (morfologie şi sintaxă), precum şi greşeli de lexic şi semantică.

Astfel, numărul erorilor de folosire a limbii române în emisiunile difuzate de postul ANTENA 1 a fost de 118, ceea ce dovedeşte o depreciere semnificativă a calităţii limbii române în cadrul programelor audiovizuale difuzate de acest post de televiziune.

Spre exemplificare, cităm din raportul privind calitatea limbii române în audiovizual, întocmit de Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti" al Academiei Române :

• “ar putea fi externat în maxim 48 de ore” ;
• “toată lumea care ia agheasmă din acest izvor, ei bine, sînt vindecaţi ca prin minune” ;
• “SFÂNTUL ANDREI, CEI CARE A PROPOVĂDUIT CREŞTINISMUL ÎN DOBROGEA A AJUNS ŞI LA DERVENT” ;
• “Soţii aveau o fetiţă de numai un an pe care mama o neglijea frecvent” ;
• “Vremea a ţinut cu turiştii de 1 [unu] Mai” ;
• „Responsabil casă de oaspeţi Gura Văii” ;
• „o campanie împotriva exploatării traficului de fiinţe umane” ;
• „CLUBURILE VOR FI DEPUNCTEI ! DACĂ PRIMESC SAU OFERA BANI” ;
• „Este cazul şi familiei în casa căreia ne aflăm” ;
• „adezivii de polistiren” ;
• „IMAGINI POMPIERI” ;
• „purt. de cuv.” ;
• “şef laborator prognoză de lungă durată INMH” ;
• “astfel încât la amiază vor fi pe niciunde mai mult de 20 de grade” ;
• “iată-l pe toate părţile terenului” ;
• “înarmaţi cu pietre şi druguri de fier” ;
• “şeful betoneriei” ;
• “a absolvit la Harvard în economie” ;
• “optisprezece ani” ;
• “Replica lui Dan Voiculescu a venit într-o scrisoare deschisă. Preşedintele Partidului Conservator este convins că Băsescu...” ;
• “Dinamoviştii s-au pierdut printre laptopuri, fete frumoase, dar şi printre mulţimea de fani” ;
• “primele vagoane pe care le vedeţi şi dumneavoastră acum pe imagini” ;
• “ne povesteau oamenii coşmarul prin care au trăit.” ;
• “Cel puţin, astea sunt informaţiile care ne-au survenit până la această oră” ;
• “oraganizator” ;
• “Imagini cameră de supraveghere” ;
• “Zecile de mii de suporteri au fost supravegheate şi din elicopter” ;
• “Un procent de 3 la sută din încasările...” ;
• “Va fi o maşină accesibilă, al cărui preţ nu va depăşi...” ;
• “Una dintre tinerele care făcea senzaţie alături de maşini i s-a făcut rău” ;
• “A fost supus testului cu etilo-testul” ;
• “Înviată de blitz” ;
• “Se bazează pe informaţii noi, care ar fi apărut la iveală în ultimele luni” ;
• “Lucas, fiul care l-au crescut împreună” ;
• “Singurele indicii pe care s-au putut baza oamenii legii, cât şi familia” ;
• “Hainele care le avea” ;
• “În urma unei acţiuni desfăşurată de agenţii FBI” ;
• “Şi trăiesc după o zi pe alta” ;
• “Gospodăriile lor sunt inundate de apă” ;
• “Din cauza numărului mare de credincioşi care a venit la slujba...” ;
• “În aşteptarea marei finale”.

Având în vedere nerespectarea normelor de exprimare, constatată în cadrul programelor audiovizuale, membrii Consiliului au considerat că radiodifuzorul nu şi-a îndeplinit obligaţia legală în ceea ce priveşte asigurarea respectării normelor ortografice, ortoepice şi morfologice ale limbii române, fapt ce contravine prevederilor art. 88 din Codul audiovizualului.

Pentru toate aceste aspecte, în temeiul dispoziţiilor art. 91 alin. (1) şi (2) şi cu respectarea prevederilor art. 15 din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, în conformitate cu art. 162 alin. (2) din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările ulterioare, Consiliul Naţional al Audiovizualului decide adresarea unei somaţii publice S.C. TV ANTENA 1 S.A. pentru postul de televiziune ANTENA 1 şi dispune intrarea de îndată în legalitate, în sensul respectării normelor de exprimare în audiovizual.

Potrivit Deciziei CNA nr. 52/2003, S.C. TV ANTENA 1 S.A. are obligaţia de a transmite în următoarele 24 de ore de la comunicare, sonor şi vizual, de cel puţin 3 ori, în intervalul orar 18.00-22.00, din care o dată în principala emisiune de ştiri, următorul text :

„Consiliul Naţional al Audiovizualului a sancţionat postul de televiziune ANTENA 1 cu somaţie publică pentru încălcarea dispoziţiilor art. 88 din Codul audiovizualului, care prevăd că radiodifuzorii au obligaţia de a asigura respectarea normelor ortografice, ortoepice şi morfologice ale limbii române, stabilite de Academia Română.

• „Responsabil casă de oaspeţi Gura Văii” – forma corectă : „Responsabilul casei de oaspeţi de la Gura Văii” ;
• „Este cazul şi familiei în casa căreia ne aflăm” – forma corectă : „Este şi cazul familiei în casa căreia ne aflăm” ;
• “astfel încât la amiază vor fi pe niciunde mai mult de 20 de grade” – forma corectă : “astfel încât la amiază nu vor fi niciunde/pe nicăieri mai mult de 20 de grade” ;
• “optisprezece ani” – forma corectă : “optsprezece ani” ;
• “primele vagoane pe care le vedeţi şi dumneavoastră acum pe imagini” – forma corectă : “primele vagoane pe care le vedeţi şi dumneavoastră acum în imagini” ;
• “Cel puţin, astea sunt informaţiile care ne-au survenit până la această oră” - forma corectă : “Cel puţin, astea sunt informaţiile care ne-au parvenit până la această oră” ;
• “Gospodăriile lor sunt inundate de apă” – forma corectă : “Gospodăriile lor sunt inundate” ;
• “În aşteptarea marei finale” – forma corectă : “În aşteptarea marii finale”.”

Vă atragem atenţia că textul nu poate fi difuzat în calupuri de publicitate.