privind amendarea cu 10.000 lei a S.C. DOGAN MEDIA INTERNATIONAL S.A.,
cu sediul în BUCUREŞTI, B-dul Timişoara nr. 26Z, Clădirea Anchor Plaza, Birou 6A01, corp A, etaj 6, sector 6 C.U.I. 18684823

pentru postul de televiziune KANAL D

ÃŽntrunit în ÅŸedinţă publică în ziua de 14 decembrie 2010, Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului a analizat raportul întocmit de DirecÅ£ia Monitorizare întocmit în baza reclamaÅ£iilor înregistrate sub nr. 14867/15.11.2010 ÅŸi 15842/06.12.2010” cu privire la emisiunea „Închisoarea păcătoÅŸilor”, difuzată de postul de televiziune KANAL D în zilele de 15.11.2010, 16.11.2010, 22.11.2010, 23.11.2010, 29.11.2010, 30.11.2010.

Postul de televiziune KANAL D aparţine radiodifuzorului S.C. DOGAN MEDIA INTERNATIONAL SA (licenţa audiovizuală nr.S-TV 150/30.05.2006 şi decizia de autorizare audiovizuală nr. 1239.0/30.01.2007).

În urma analizării raportului de monitorizare şi a vizionării emisiunilor, Consiliul a constatat că radiodifuzorul a încălcat dispoziţiile art. 3 alin. (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare şi ale art. 39 alin. (2) din acelaşi act normativ, precum şi art. 16 alin. (1) şi (3) lit. b), f) şi k) din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare.

Potrivit dispoziÅ£iilor invocate :

Art. 3 (2) Toţi furnizorii de servicii media audiovizuale au obligaţia să asigure informarea obiectivă a publicului prin prezentarea corectă a faptelor şi evenimentelor şi să favorizeze libera formare a opiniilor.

Art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului, difuzarea în cadrul serviciilor de programe de televiziune şi de radiodifuziune a programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare, prin codare sau ca efect al altor sisteme de acces condiţionat, se asigură faptul că minorii din zona de transmisie, în situaţii normale, nu pot auzi sau vedea emisiunile respective.

DispoziÅ£iile art. 16 alin. (1) ÅŸi (3) lit. b), f) ÅŸi k) din Codul audiovizualului prevăd :

(1) Criteriile în funcţie de care se apreciază producţiile difuzate în serviciile de programe au drept scop asigurarea protecţiei copilului şi informarea publicului cu privire la conţinutul acestora.
(3) Criteriile generale de care titularii de licenţă audiovizuală vor Å£ine cont în clasificarea producÅ£iilor audiovizuale sunt următoarele :
b) utilizarea violenÅ£ei ÅŸi rolul acesteia în rezolvarea problemelor ;
f) psihologia personajelor ÅŸi reperele morale pe care acestea le oferă copiilor sau adolescenÅ£ilor ;
k) calitatea ÅŸi tipologia limbajului.

ÃŽn fapt, postul de televiziune Kanal D a difuzat după ora 20.30, în fiecare luni ÅŸi marÅ£i, începând din data de 15.11.2010, reality show-ul „Închisoarea păcătoÅŸilor”. Emisiunea, prezentată de Adrian Nartea, a fost difuzată cu semnul de avertizare 12 ( producÅ£ie interzisă copiilor sub 12 ani), genul programului - Reality Drama.

Emisiunea aduce în atenÅ£ia publicului opt persoane cu diferite probleme, vicii, dependenÅ£e sau probleme sociale, persoane care intră în „centrul de reabilitare”, o casă în care vor locui împreună până la sfârÅŸitul concursului. Cu ajutorul unei echipe de specialiÅŸti, condusă de dr. Cristian Andrei, timp de 8 săptămâni, cei „opt păcătoÅŸi” vor face terapie motivaÅ£ională, menită să-i ajute să ducă din nou o viaţă normală ÅŸi să fie acceptaÅ£i de familie ÅŸi societate. ÃŽn fiecare săptămână, un concurent va fi eliminat. Cel care va rezista tentaÅ£iilor, va urma terapia până la final ÅŸi va câştiga 10.000 de euro. Printre concurenÅ£i se numără ÅŸi Daniel Cosmin Åžtefănescu, persoană condamnată pentru uciderea Mihaelei Runceanu.

Analizând raportul de monitorizare, membrii Consiliului au constatat că, în cadrul ediţiei din data de 15 noiembrie 2010 au fost încălcate obligaţiile radiodifuzorului de a asigura o informare corectă şi obiectivă a publicului.

Astfel, membrii Consiliului au constatat că una dintre persoanele care participă la emisiune, respectiv Daniel Cosmin Ştefănescu, a fost prezentat ca presupus asasin al Mihaelei Runceanu, în condiţiile în care acesta a fost condamnat definitiv şi a ispăşit o pedeapsă privativă de libertate de 17 ani pentru uciderea acesteia.

Redăm spre exemplificare :

Cristian Andrei : Acest om este Daniel Åžtefănescu, faimosul, aÅŸa-zis criminal al cântăreÅ£ei, pe care poate ÅŸi voi o ÅŸtiÅ£i, Runceanu, ÅŸtiÅ£i ? Tu ce vezi, se poate schimba aÅŸa de mult un om, din violenÅ£a extremă care ia viaÅ£a, către un băiat aÅŸa de treabă, cum pare el ?
Cătălin Zmărăndescu : Da, să nu uităm că este un caz destul de controversat ÅŸi el întotdeauna ÅŸi-a susÅ£inut nevinovăţia. (...)

Consiliul a apreciat că prezentarea „aÅŸa-zis” criminal a indus o prezumÅ£ie de nevinovăţie a lui Cosmin Åžtefănescu, nevinovăţie care este contrazisă însă de situaÅ£ia de fapt ÅŸi de drept, acesta fiind judecat ÅŸi condamnat definitiv pentru fapta sa, executând 17 ani de detenÅ£ie pentru fapta constatată. Or, o astfel de prezentare, lipsită de obiectivitate, a fost de natură să deformeze percepÅ£ia publicului cu privire la faptele săvârÅŸite de acesta ÅŸi a condus la o informare incorectă a telespectatorilor.

De asemenea, după analizarea celorlalte ediÅ£ii ale emisiunii „Închisoarea păcătoÅŸilor” membrii Consiliului au apreciat că, raportat în special la criteriul psihologiei personajelor ÅŸi la reperele morale pe care acestea le oferă copiilor ÅŸi adolescenÅ£ilor, radiodifuzorul a încadrat în mod greÅŸit producÅ£ia ca fiind una interzisă minorilor sub 12 ani ÅŸi a difuzat-o la o oră nepotrivită, conÅ£inutul acesteia fiind de natură să prejudicieze dezvoltarea psihică ÅŸi morală a copiilor.

Consiliul a apreciat că şi prezentarea făcută persoanelor care participă la emisiune a fost de natură a afecta psihic şi moral minorii, în condiţiile în care emisiunea se difuzează începând cu ora 20.30, oră accesibilă tuturor categoriilor de public.

Astfel, în prima ediÅ£ie, care s-a derulat în intervalul orar : 20.27-21.33, pe generic au apărut concurenÅ£ii, în dreptul cărora era scris un cuvânt care, în principiu, îi caracteriza.

- tânără (Oana Cojocariu-NIMFOMANA), îmbrăcată sumar, în chiloÅ£i ÅŸi sutien - DESFRÂU ;
- tânăr plin de muÅŸchi cu faţă fioroasă (Cătălin Barbu-VIOLENTUL)- MÂNIE ;
- bărbat înconjurat de dolari (Marius Gheorghiu- JUCÄ‚TORUL)- AVARIÅ¢IE ;
- bărbat cu mâinile ridicate ÅŸi lângă el o pată roÅŸie (Daniel Cosmin Åžtefănescu-CONDAMNATUL)- CRIMÄ‚ ;
- tânără care are o lamă lângă ea (Natalia Surugiu-SINUCIGAÅžA)- EGOISM ;
- femeie care înfulecă dintr-un sendviÅŸ (Paula Cuzmici- OBEZA)- LÄ‚COMIE ;
- tânără care se machiază (Mădălina Secuianu- NARCISISTA)- MÂNDRIE ;
- bărbat care are în mână un trandafir (Eugen PătraÅŸcu- AFEMEIATUL)- ADULTER ;

De asemenea, membrii Consiliului au mai constatat că în respectivele emisiuni a fost folosit un limbaj vulgar, cu conotaţii sexuale, precum şi violenţă fizică şi verbală.

Redăm spre exemplificare din raportul de monitorizare :

Emisiunea din 15. 11.2010

Natalia Surugiu- SINUCIGAÅžA : De 3 ori am încercat să mă sinucid. Simt aÅŸa de 2 ani încoace că nu ÅŸtiu, parcă mă urmăreÅŸte aÅŸa un blestem, că eu nu o să am niciodată nimic bun pe viaÅ£a asta, că oriunde mă uit ÅŸi văd, o văd pe Aia cu coasa ÅŸi nu văd nimic, nici o ieÅŸire, nici aÅŸa, nu văd, sînt ca într-un labirint.
...
Natalia Surugiu : ÃŽn momentul ăsta îmi doresc să mor, mă crezi ? Asta e.
...
Oana Cojocariu- NIMFOMANA : Am făcut sex în scara blocului, în instituÅ£ii publice, în maÅŸină, pe maÅŸină, cinematograf, cu sala pe jumătate plină.
...
Oana Cojocariu- NIMFOMANA : Am avut până la vârsta asta în jur de 3000 de bărbaÅ£i, poate că unii consideră că e un număr exagerat de mare, pentru mine nu e deloc. Am făcut sex în scara blocului, în instituÅ£ii publice, în maÅŸină, pe maÅŸină, în cinematograf, cu sala pe jumătate plină, în poligon de trageri în armată, pe zăpadă, iarna, aproape peste tot pe unde se putea. Am un libido foarte ridicat, am o nevoie sexuală permanentă, ajung foarte greu la satisfacÅ£ia sexuală.

Emisiunea din 16.11.2010 :

Cătălin Barbu : Cine e mai ÅŸmecher, cine dă cu pumnul mai bine, ăla câştigă.

Între Cătălin Barbu şi Marius Gheorghiu, dar şi Cătălin Barbu şi Daniel Cosmin Ştefănescu s-au iscat conflicte, fizice şi verbale.
....
Cătălin Barbu trecând pe lângă Marius Gheorghiu, a intrat în el expres.
Marius Gheorghiu :Ce-i frate, eÅŸti nebun ? N-ai loc pe tot holul ?
Cătălin Barbu : Ai grijă pe unde mergi, măi gâscă ce eÅŸti !
Marius Gheorghiu : N-ai loc pe tot holul ăsta ?
Cătălin Barbu : Vezi, nu mai fi tare în gură ! Fraiere !
Marius Ghorghiu : Doamne fereÅŸte ! E nebun la cap.
...
Cătălin Barbu : Băi, agariciule, băi ! (l-a împins pe Åžtefănescu)
Daniel Cosmin Åžtefănescu : Băi... Faptul că mă abÅ£in ÅŸi mă abÅ£in greu să-i dau o palmă unui obraznic, da,` o chestie, o palmă care i-ar da-o oricine, e faptul că, eu nu sînt, s-au bătut 2 proÅŸti pe stradă. Åžtefănescu i-a dat o palmă lui ăla. Ai văzut ?
...
Cătălin Barbu : Păi, mută-l pe bou de aici !
Marius Georghiu : Hai poate-Å£i dau cu scaunul ăsta în cap !

Emisiunea din 22.11.2010 :

Cătălin Barbu : Băi frate, asta a venit cât o vacă aici ÅŸi vrea să plece cât două vaci. UitaÅ£i-vă măi la ea cum arată !
...
Cătălin Barbu : Tu vrei să pleci de aici slabă, măncând un figider întreg (...) ? Doamne, da` cum te-o suporta bărbati-tiu ăla, când s-o uita la tine, că mie mi-ar fi scârbă de tine. (...) Uite mă că are curu` cât China.
...
Daniel Cosmin Åžtefănescu : E o boală, nene, nu e....
Oana Cojocariu : (...) Este diferit, a fi o curvă ieftină, care n-are ce mânca acasă ÅŸi face asta doar pentru, asta-i diferenÅ£a, îmbini plăcutul cu utilul este cu totul altceva, decât a face ca o curvă de pe stradă o chestie din asta aÅŸa, numai pentru bani.
Daniel Cosmin Åžtefănescu : Å¢ine minte chestia aia : la o curvă nu-i spui niciodată că-i curvă. Da ?
Cătălin Barbu : Curvuliţă.
Daniel Cosmin Åžtefănescu : Nu, nu-i spui. Nu-i spui, bă e o chestie, e chestie de obraz.
Oana Cojocariu : Am casa mea, n-o fac pe stradă, n-o fac, asta este curvă, pentru că e una care moare de foame ÅŸi o face pentru bani, totul a pornit de la mine de la dorinÅ£a de a face sex foarte mult ÅŸi asta este nimfomanie. Că o fac pe bani ÅŸi toată lumea mă judecă că a fi nimfomană nu înseamnă s-o faci pe bani. Să creadă ei, a fi nimfomană înseamnă să vrei să faci sex la absolut tot timpul ÅŸi dacă vezi că bărbaÅ£ii sînt niÅŸte impotenÅ£i ÅŸi nu sînt în stare să te satisfacă, ajungi la un moment dat să o faci, să rămâi cu ceva de la ei, nu ? Trebuie să rămâi cu ceva măcar cu bani dracu dacă nu cu altceva.

Un conţinut asemănător celor exemplificate mai sus a avut şi emisiunea din 23 noiembrie 2010.

Raportat la conÅ£inutul acestor materiale audiovizuale, difuzate cu semnul de avertizare „12”, Consiliul a constatat că radiodifuzorul nu a Å£inut cont, în clasificarea ÅŸi programarea orei de difuzare a emisiunilor, de criteriile prevăzute de Codul audiovizualului, respectiv de cele privind psihologia personajelor ÅŸi reperele morale pe care acestea le oferă copiilor sau adolescenÅ£ilor, calitatea ÅŸi tipologia limbajului, utilizarea violenÅ£ei ÅŸi rolul acesteia în rezolvarea problemelor.

Or, prezentarea unui conţinut precum cel exemplificat anterior este nepermisă într-un program audiovizual transmis la o oră accesibilă tuturor categoriilor de public, întrucât acesta este în mod clar şi fără echivoc de natură să afecteze minorii, dezvoltarea mentală şi morală a acestora

Potrivit prevederilor art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului, difuzarea în cadrul serviciilor de programe de televiziune şi de radiodifuziune a programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare, prin codare sau ca efect al altor sisteme de acces condiţionat, se asigură faptul că minorii din zona de transmisie, în situaţii normale, nu pot auzi sau vedea emisiunile respective.

Membrii Consiliului consideră că aceste emisiuni prezintă tipuri de comportament, atitudine sau limbaj pe care copiii le pot asimila cu uÅŸurinţă ÅŸi transforma în model, cu atât mai mult cu cât, acestea sunt predominante în raport de aspectul educaÅ£ional al emisiunii ÅŸi, mai ales, în condiÅ£iile în care se induce ideea că un asemenea comportament te califică pentru a participa la un „concurs” la care se primeÅŸte un premiu.

Având în vedere aceste aspecte, Consiliul a apreciat că încadrarea făcută de radiodifuzor producţiei (interzisă minorilor sub 12 ani) şi în consecinţă ora de difuzare a acesteia au fost greşite, întrucât şi copiii de peste 12 ani, care nu au experienţa şi discernământul persoanelor mature, sunt, în egală măsură, expuşi unor riscuri pshice şi morale în cazul vizionării programului.

Ţinând cont de faptul că radiodifuzorul a mai fost sancţionat anterior pentru încălcarea aceloraşi prevederi legale, Consiliul a propus amendarea acestuia cu suma de 10.000 lei.

Supusă la vot, propunerea de amendare a fost adoptată cu respectarea condiţiilor de legalitate prevăzute de art. 15 din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare.

În temeiul dispoziţiilor art. 90 alin. (1) lit. g) şi h) şi a alin. (2) precum şi a art. 91 alin. (1) şi (3) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare

Consiliul Naţional al Audiovizualului adoptă următoarea

DECIZIE :

Articol unic : Radiodifuzorul S.C. DOGAN MEDIA INTERNATIONAL S.A. (titular al licenÅ£ei audiovizuale nr. S-TV 150/30.05.2006 ÅŸi al deciziei de autorizare audiovizuale nr. 1239.0/30.01.2007, pentru postul de televiziune KANAL D) se sancÅ£ionează cu amendă în cuantum de 10.000 lei pentru încălcarea prevederilor art. 3 alin. (2) ÅŸi a art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările ÅŸi completările ulterioare, precum ÅŸi a art. 16 alin. (1) ÅŸi (3) lit. b), f) ÅŸi k) din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conÅ£inutului audiovizual, cu modificările ÅŸi completările ulterioare.

Către,

S.C. DOGAN MEDIA INTERNATIONAL S.A. C.U.I. 18684823
B-dul Timişoara nr. 26Z, Clădirea Anchor Plaza,
birou 6A01, corp A, etaj 6, sector 6
BUCUREÅžTI

pentru postul de televiziune KANAL D

Vă înaintăm, alăturat, Decizia C.N.A. nr. 1208/14.12.2010 privind amendarea cu suma de 10.000 lei a radiodifuzorului S.C. DOGAN MEDIA INTERNAÅ¢IONAL S.A. pentru postul KANAL D ÅŸi vă atenÅ£ionăm că, potrivit dispoziÅ£iilor art. 93^1 alin. (1) ÅŸi (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, astfel cum a fost modificată prin Legea nr. 333/2009, aveÅ£i obligaÅ£ia de a transmite în următoarele 24 de ore de la comunicare, sonor ÅŸi vizual, de cel puÅ£in 3 ori, în intervalul orar 18.00-22.00, din care o dată în principala emisiune de ÅŸtiri, următorul text :

„Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului a sancÅ£ionat postul de televiziune KANAL D cu amendă în cuantum de 10.000 lei, întrucât, la clasificarea emisiunii „Închisoarea păcătoÅŸilor” nu a Å£inut cont de psihologia personajelor prezentate ÅŸi de reperele morale pe care acestea le oferă copiilor ÅŸi adolescenÅ£ilor ÅŸi a difuzat emisiunea, cu un conÅ£inut de natură a prejudicia dezvoltarea psihică ÅŸi morală a copiilor, la o oră accesibilă acestora.

Potrivit dispoziÅ£iilor legale, difuzarea programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare, aceÅŸtia nu pot auzi sau vedea emisiunile respective”.

Vă atragem atenţia că textul nu poate fi difuzat în calupuri de publicitate.