privind somarea S.C. EUROPE DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL - R S.A.,
BUCUREŞTI, Str. Horia Măcelariu nr. 36-38, sector 1
C.U.I. RO 717605

pentru postul de radio Europa FM
BUCUREÅžTI, B-dul Ion Mihalache nr. 1-7, Intr. Camil Petrescu, sector 1

Întrunit în şedinţă publică în ziua de 24 iunie 2008, Consiliul Naţional al Audiovizualului a analizat raportul de consultanţă întocmit de Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti" al Academiei Române cu privire la calitatea limbii române folosite în emisiunile audiovizuale ce au fost difuzate în perioada 01- 31 mai 2008 de către postul de radio EUROPA FM.

Postul de radio EUROPA FM aparţine radiodifuzorului S.C. EUROPE DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL - R S.A. (licenţa audiovizuală nr. R 318.2/15.07.1999, decizia de autorizare nr. 359.0/25.05.2000, şi de reautorizare nr. 359.1/26.04.2004).

Analizând raportul precizat mai sus, membrii Consiliului au constatat că radiodifuzorul S.C. EUROPE DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL - R S.A. a încălcat prevederile art. 88 din Titlul V – Responsabilităţi culturale - din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare.

Conform dispoziţiilor invocate, radiodifuzorii au obligaţia de a asigura respectarea normelor ortografice, ortoepice şi morfologice ale limbii române, stabilite de Academia Română.

Potrivit raportului specialiştilor de la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti" al Academiei Române, în perioada menţionată au fost monitorizate, sub aspect lingvistic, doar intervenţiile verbale pentru care îşi asumă responsabilitatea redactorii şi colaboratorii posturilor respective, nu şi secvenţele verbale aparţinând invitaţilor în studio.

De asemenea, au fost monitorizate transmisiunile de la ore de vârf, în special emisiunile de ştiri şi dezbateri, nu şi cele de divertisment.

Astfel cum precizează reprezentanţii Institutului, s-a insistat asupra erorilor elementare, unanim recunoscute ca atare de specialişti.

Au fost semnalate : greÅŸeli de pronunÅ£are ; greÅŸeli privind morfologia – schimbarea clasei de conjugare a verbului (de la conjugarea a IV a la conjugarea I prin selectarea desinenÈ›ei specifice, forme incorecte ale substantivului la genitiv-dativ ; greÅŸeli privind sintaxa – dezacordul dintre subiect ÅŸi predicat, dezacordul dintre substantiv ÅŸi numele predicativ exprimat prin adjectiv, dezacordul dintre substantiv ÅŸi adjectivul participial, dezacordul dintre articolul genitival si substantiv, greÅŸeli de utilizare a prepoziÅ£iilor, acordul greÈ™it al articolului cel cu adjectivul ; greÅŸeli de lexic ÅŸi semantică – pleonasmul.

Astfel, numărul erorilor de folosire a limbii române în emisiunile difuzate de postul EUROPA FM a fost de 21, ceea ce dovedeşte o depreciere semnificativă a calităţii limbii române în cadrul programelor audiovizuale difuzate de acest post de radio.

Spre exemplificare, cităm din raportul privind calitatea limbii române în audiovizual, întocmit de Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti" al Academiei Române :

• „NaÅŸterea sorei Andreei Marin” – forma corectă : „NaÅŸterea copilului surorii Andreei Marin”
• „A fost savurată cu volum la maxim” – forma corectă : „A fost savurată cu volum la maximum”
• „Cei mai bine plătiÈ›i români” - forma corectă : „Cel mai bine plătiÈ›i români”
• „CreÈ™terea economică încetinează” – forma corectă : „CreÈ™terea economică încetineÈ™te/încetează”
• „Partea a doua a calupului de publicitate era rezervat pastilelor pentu slăbit.” – forma corectă : „Partea a doua a calupului de publicitate era rezervată pastilelor pentu slăbit.”
• „Numărul imigranÈ›ilor est-europeni care vin în Marea Britanie sunt la cel mai scăzut nivel.” – forma corectă : „Numărul imigranÈ›ilor est-europeni care vin în Marea Britanie este la cel mai scăzut nivel.”
• „șansele unei cariere profesionale strălucite” – forma corectă : „șansele unei cariere strălucite/ activități profesionale strălucite”

Având în vedere nerespectarea normelor de exprimare corectă, constatată în cadrul programelor audiovizuale, membrii Consiliului au considerat că radiodifuzorul nu şi-a îndeplinit obligaţia legală în ceea ce priveşte asigurarea respectării normelor ortografice, ortoepice şi morfologice ale limbii române, fapt ce contravine prevederilor art. 88 din Codul audiovizualului.

Pentru toate aceste aspecte, în temeiul dispoziţiilor art. 91 alin. (1) şi (2) şi cu respectarea prevederilor art. 15 din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, în conformitate cu art. 162 alin. (2) din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările ulterioare, Consiliul Naţional al Audiovizualului decide adresarea unei somaţii publice radiodifuzorului S.C. EUROPE DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL - R S.A. pentru postul de radio EUROPA FM şi dispune intrarea de îndată în legalitate, în sensul respectării normelor de exprimare în audiovizual.

Potrivit Deciziei C.N.A nr. 52/2003, radiodifuzorul S.C. EUROPE DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL - R S.A. pentru postul de radio EUROPA FM are obligaÅ£ia de a transmite în următoarele 24 de ore de la comunicare, de cel puÅ£in 3 ori, în intervalul orar 06.00 - 14.00, din care o dată în principala emisiune de ÅŸtiri, următorul text :

„Consiliul Naţional al Audiovizualului a sancţionat postul de radio EUROPA FM cu somaţie publică pentru încălcarea dispoziţiilor art. 88 din Codul audiovizualului, care prevăd că radiodifuzorii au obligaţia de a asigura respectarea normelor ortografice, ortoepice şi morfologice ale limbii române, stabilite de Academia Română.

• „NaÅŸterea sorei Andreei Marin” – forma corectă : „NaÅŸterea copilului surorii Andreei Marin” ;
• „A fost savurată cu volum la maxim” – forma corectă : „A fost savurată cu volum la maximum” ;
• „Cei mai bine plătiÈ›i români” - forma corectă : „Cel mai bine plătiÈ›i români”
• „CreÈ™terea economică încetinează” – forma corectă : „CreÈ™terea economică încetineÈ™te/încetează” ;
• „Partea a doua a calupului de publicitate era rezervat pastilelor pentu slăbit.” – forma corectă : „Partea a doua a calupului de publicitate era rezervată pastilelor pentu slăbit.” ;
• „Numărul imigranÈ›ilor est-europeni care vin în Marea Britanie sunt la cel mai scăzut nivel.” – forma corectă : „Numărul imigranÈ›ilor est-europeni care vin în Marea Britanie este la cel mai scăzut nivel.” ;
• „șansele unei cariere profesionale strălucite” – forma corectă : „șansele unei cariere strălucite/ activități profesionale strălucite”.”

Vă atragem atenţia că textul nu poate fi difuzat în calupuri de publicitate.