privind amendarea cu 25.000 lei a S.C. TELECROMA MEDIA S.R.L.,
cu sediul în Bucureşti, str. Cetatea de Baltă nr. 2, bl. M23, sc. 1, ap.39, _ sect. 6
C.U.I. R 15640440

pentru postul de televiziune Direct Digital TV
B-dul Magheru nr. 28, sector 1 BucureÅŸti

ÃŽntrunit în ÅŸedinţă publică în ziua de 22 iulie 2008, Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului a analizat raportul întocmit de DirecÅ£ia Monitorizare, cu privire la unele părÅ£i din ediÅ£iile emisiunii “Dan Diaconescu Direct” transmise de postul OTV în perioada iunie-iulie 2008, preluate ÅŸi redifuzate de postul Direct Digital TV.

Postul de televiziune Direct Digital TV aparţine radiodifuzorului S.C. TELECROMA MEDIA S.R.L. (licenţa audiovizuală nr. S-TV 63.2/06.11.2003, decizia de autorizare nr. 809.0/24.02.2005 şi reautorizare nr. 809.1/20.03.2007).

În urma analizării raportului de monitorizare, membrii Consiliului au constatat că radiodifuzorul S.C. TELECROMA MEDIA S.R.L. a încălcat prevederile art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi pe cele ale art. 42 alin. (1) şi (5) din Decizia 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare.

Potrivit dispoziţiilor art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului, difuzarea programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare sau datorită mijloacelor tehnice necesare recepţiei, minorii nu au acces audio sau video la programele respective.

Conform prevederilor din Codul audiovizualului :

Art. 42
(1) - “Orice persoană are dreptul la propria imagine.”
(5) – “Sunt interzise în programele audiovizuale orice referire peiorativă la adresa persoanelor în vârstă sau cu dizabilităţi, precum ÅŸi punerea acestora în situaÅ£ii ridicole ori umilitoare.”

ÃŽn fapt, radiodifuzorul S.C. TELECROMA MEDIA S.R.L. a preluat de la postul de televiziune OTV ÅŸi a redifuzat unele părÅ£i din emisiunile “Dan Diaconescu Direct”, transmise în perioada iunie-iulie 2008, ediÅ£ii în cadrul cărora a fost invitată, printre alÅ£ii, ÅŸi Magda Ciumac.

Subiectul acestor emisiuni l-a constituit cazul avocatei Elodia Ghinescu din Braşov, dispărută în anul 2007.

În urma analizării conţinutului emisiunilor menţionate, membrii Consiliului au constatat că au fost încălcate principiile şi normele legale ce guvernează comunicarea audiovizuală.

Astfel, în data de 27.06.2008, în intervalul orar 11.32-15.31, postul de televiziune DDTV a redifuzat emisiunea “Dan Diaconescu Direct” cu menÅ£iunea “PRELUARE OTV”, pe care postul de televiziune OTV a transmis-o în ziua de 26.06.2008.

Pe ecran au fost afiÅŸate textele : “MAGDA : “TOLEA A COMIS 3 CRIME“ ÅŸi “MAGDA POVESTEÅžTE CUM SOÅ¢UL EI UCIDE OAMENI”.

InvitaÅ£ii emisiunii au fost : dl. Nikos Koudounis - ziarist, dl. Stelian Ogică, d-na Magda Ciumac ÅŸi dl. Cezar Matei. Emisiunea a fost moderată de dl. Dan Diaconescu.

În această emisiune invitaţii au folosit un limbaj licenţios, chiar obscen.

Cităm din raportul de monitorizare :

Ora 12.40.03 - Cezar Matei, făcând diferenÅ£a între ce spune Ogică ÅŸi Magda : “El nu spune lărgimea păsăricii ÅŸi poziÅ£iile. ÃŽnÅ£elegi ? Tu spui din casă de la Tolea.”

Ora 13.21.40 - Magda s-a contrazis cu Ogică în legătură cu lenjeria ei intimă :

Magda : “Dar niciodată nu s-a văzut, deÅŸteptule. Acum mă inervezi. Sincer.”
Stelian Ogică : “Cum ? Vrei să-Å£i spun cum arată ... ?”
Magda : “Hai, lasă-mă dracu-n pace !”
Stelian Ogică : “Băi, spun cum arată chilotul. Vrei să spun ?”
Magda : “Åži ce mă, nu ÅŸtie lumea ? Există mii de culori de lenjerie. Ce vrei să spui cu asta ?”
Stelian Ogică : “Păi, eu spun exact. Eu probez, nu ca tine, aberez.”
Magda : “Hai, spune că m-ai ÅŸi futut în pauză !”
Dan Diaconescu : “Pardon de expresie ! Publicitate, 10 secunde !”

Ora 13.23.00 - Dan Diaconescu, după publicitate : Revenim în direct la acest episod, un episod, aÅ£i văzut, întrerupt, aÅŸa cum ne obligă legea. A folosit Magda Ciumac o expresie interzisă. Să sperăm că nu se va mai repeta.”

De asemenea, în data de 04.07.2008, în intervalul orar 11.30 – 15.25, postul de televiziune DDTV a difuzat, în reluare, părÅ£i din emisiunea “Dan Diaconescu Direct” difuzată de postul OTV în ziua de 03.07.2008. Emisiunea a avut menÅ£iunea PRELUARE OTV.

Pe ecran a fost titrat : “ÅžOC ÅžI GROAZÄ‚ : MAGDA CIUMAC A DESCOPERIT GROPILE DIN BACÄ‚U”

ÃŽn studio au fost invitaÅ£i : dl. Gabriel Badiu - ziarist, dl. Petrică Gheorghe ÅŸi dl. Cezar Matei. Prin telefon au intervenit : dl. Stelian Ogică, d-na Magda Ciumac ÅŸi d-na Larisa Arhip - reporter OTV. Emisiunea a fost moderată de Dan Diaconescu. Åži în această emisiune a fost încălcată grav legislaÅ£ia din domeniul audiovizualului, întrucât în cadrul acesteia a fost utilizat un limbaj vulgar, injurios, suburban, fiind enunÅ£ate o serie de afirmaÅ£ii ÅŸi expresii jignitoare.

Cităm din raportul de monitorizare :

Magda, adresându-i-se d-lui Petrică Gheorghe (ora 12.01.16) : “Păi, dumneavoastră, n-am înÅ£eles ? La urma urmei sunteÅ£i cu mine, da jucaÅ£i un rol de măscărici ? Sau, că nu înÅ£eleg ? (...) Vă simÅ£iÅ£i măscărici ?” Petrică Gheorghe : “Nu, mă simt, mă simt prost când discut cu o proastă. Ce zici de faza asta ?”
Magda, către Petrică Gheorghe (ora 12.20.05) : “Åži dumneavoastră nu sunteÅ£i în măsură să staÅ£i acolo, ca un nesimÅ£it pe scaun, ÅŸi să râdeÅ£i, să vă bateÅ£i joc de toată lumea.”
¬Magda, către Petrică Gheorghe (ora 13.04.31) : “Domnu Petrică, sunteÅ£i complexat de când aÅ£i avut acel dosar.” (neinteligibil)
Petrică Gheorghe : “Să mori, tu, dacă ... Hai, uimeÅŸte-mă ! Să mori, tu, că sunt complexat ÅŸi tu nu eÅŸti o mincinoasă sadea.”
Magda a spus că a fost acuzat şi că s-a simţit nevinovat.
Petrică Gheorghe : “Mincinoaso ! Mincinoaso ! Mincinoaso !”
Magda, referindu-se la Petrică Gheorghe (ora 13.06.51) : “Pe puii mei, că m-am săturat de nebunul ăla.”
Magda (ora 13.22.15) : “HaideÅ£i, că dumneavoastră chiar sunteÅ£i nesimÅ£it. (...) Nu vedeÅ£i că sunteÅ£i isteric ?”
Petrică Gheorghe : “Eu nu sunt un cetăţean care caută cadavre.”
Magda : “Sincer.”
Petrică Gheorghe : “Băi, isteria cred că e la tine. Să-Å£i iei un bărbat. Dacă pe Tolea nu-l mai ai, îţi lipseÅŸte un bărbat. Isteria hormonilor (neinteligibil) (...) Să mor de nu-Å£i lipseÅŸte un bărbat, că de-aia te comporÅ£i aÅŸa. Ai crize.”
Magda, referindu-se la Petrică Gheorghe (ora 13.29.37) : “LăsaÅ£i-l, mă, că nu ÅŸtiÅ£i că prostul dacă nu-i prost destul, mai trebuie să fie ÅŸi fudul.”
Petrică Gheorghe : “Fudulă eÅŸti tu cu neamul tău. ÃŽn primul rând. Åži proastă tot tu că nu poate să fie altcineva.”
Dan Diaconescu : “Vă rog, domnu Petrică, vă rog. Vă rog frumos.”
Petrică Gheorghe : “ÃŽmi cer scuze. ÃŽmi cer scuze.”

ÃŽn data de 06 iulie 2008, postul de televiziune DDTV a preluat ÅŸi redifuzat emisiunea “Dan Diaconescu Direct”, transmisă de postul OTV în data de 05 iulie 2008.

Şi în această emisiune au fost folosite expresii jignitoare şi injurioase, şi un limbaj care, potrivit criteriilor în funcţie de care se clasifică producţiile audiovizuale ce au ca scop asigurarea protecţiei copilului, în special calitatea şi tipologia limbajului, au făcut ca difuzarea acestor programe să încalce normele audiovizuale.

Spre exemplu, în emisiune a fost prezentată intervenţia telefonică a psihologului Ilie Marinescu şi dialogul acestuia cu d-na Magda Ciumac care a folosit un limbaj licenţios la adresa sa.

Redăm din raportul de monitorizare :

Magda : “SunteÅ£i dumneavoastră nebun. Sincer. Dacă dumneavoastră spuneÅ£i ceea ce-am vorbit eu prin telefon, un psiholog sănătos la cap nu face aÅŸa ceva. Părerea mea.”
Ilie Marinescu : “Pe dumneavoastră nu v-am făcut nebună. Da ? Deci cum vă permiteÅ£i ... ?”
Magda : “Păi v-am întrebat. Nu v-am făcut, că dacă vreau să vă fac, vă fac oricum.”
Magda “(...) chiar vroiam să te sun astăzi sau mâine să-l conving pe Tolea, să ne faci un bine. Dar tu trebuieÅŸti dus la psiholog. EÅŸti nebun (...)”
Ilie Marinescu : “Domnu’ Diaconescu .... dacă dumneavoastră veÅ£i continua .... nu vă e ruÅŸine stimată doamnă ? Da, nu vă e ruÅŸine ? Păi nu aveÅ£i ruÅŸine (...)”
Dan Diaconescu (reper 37.50 selecÅ£ie P7) : “Păi, doamna Magda nu vedeÅ£i ce spune că se duce sănătoasă la psiholog ÅŸi pleacă nebună de acolo. Zice doamna Magda, în numele pacienÅ£ilor.”

Astfel de expresii jignitoare şi injurioase au fost folosite şi pe parcursul emisiunilor redifuzate de postul DDTV, în zilele de 07 şi 10 iulie 2008. Prin redifuzarea acestor emisiuni, radiodifuzorul a încălcat dreptul la imagine şi demnitatea unor persoane, care, în acest mod, au fost expuse încă o dată în situaţii înjositoare şi jignite de invitata emisiunii care a utilizat un limbaj suburban.

Membrii Consiliului au constatat că postul de televiziune DDTV, a redifuzat aceste ediÅ£ii ale emisiunii “Dan Diaconescu Direct” preluate de la postul OTV, la ore nepotrivite în raport cu subiectul dezbătut, cu limbajul folosit ÅŸi cu conÅ£inutul lor în ansamblu, ore la care copiii au acces neîngrădit la vizionare, fapt ce a condus la încălcarea principiului asigurării protecÅ£iei copiilor în cadrul serviciilor de programe.

Difuzarea programului care a conţinut un limbaj licenţios, vulgar, cu conotaţii sexuale, la ore la care copiii au acces neîngrădit la vizionarea unui program audiovizual este de natură a afecta dezvoltarea mentală şi morală a acestora.

Protecţia copilului se realizează, în principal, fie prin interdicţia de a difuza programe care pot afecta grav dezvoltarea fizică, mentală şi morală a copiilor, fie prin programarea unor astfel de emisiuni în intervale orare la care aceştia nu au acces la programele respective.

Totodată, membrii Consiliului au mai constatat şi încălcarea normelor privind interzicerea oricăror referiri peiorative la adresa persoanelor în vârstă, ori cu dizabilităţi şi punerea acestora în situaţii ridicole ori umilitoare.

Potrivit dispoziţiilor legale, sunt interzise, în programele audiovizuale, orice referire peiorativă la adresa persoanelor în vârstă sau cu dizabilităţi, precum şi punerea acestora în situaţii ridicole ori umilitoare.

Spre exemplu, în data de 29.06.2008, în intervalele orare 05.20-07.30 ÅŸi 13.59-16.01, postul de televiziune DDTV a difuzat, parÅ£ial, emisiunea “Dan Diaconescu Direct” din data de 28.06.2008, în reluare, cu menÅ£iunea PRELUARE OTV .

Au fost reluate secvenţele în care, pe parcursul emisiunii difuzate de postul OTV, au intervenit telefonic mai mulţi telespectatori.

ÃŽn intervalul orar : 5.20-7.30 a fost reluată ÅŸi difuzată intervenÅ£ia Marianei care a amintit trecutul Magdei, momentul plecării de acasă ÅŸi faptul că aceasta a stat în BraÅŸov în casa unui bărbat pe care, ulterior, împreună cu tatăl ei l-a ÅŸantajat. Magda a negat că ar fi luat o sumă de bani. Telespectatoarea a menÅ£ionat că, după 16 ani, Magda a ajuns să fure, să ÅŸantajeze, să fie violată ÅŸi să fie adunată de pe drumuri de Tolea. Magda a replicat că Mariana nu are nici un drept s-o judece.

Dialogul purtat a conţinut expresii jignitoare şi licenţioase.

Cităm din raportul de monitorizare :

Magda : Hai, să mori tu, că aÅŸa a fost. Nici nu te mai bag în seamă. (Magda s-a întors cu spatele)
Mariana : “Da ? Ascultă, tu ! Că sunt o femeie de 65 de ani. Nu Å£i-e ruÅŸine ? Vagaboando ! (Se aud hohote de râs) Nu Å£i-e ruÅŸine ? Deja am niÅŸte nervi, tu. Hai, să mori, tu ! Nenorocito ! Râzi ca o proastă-n târg.” (Magda a aplaudat ÅŸi a râs)
Moderator : “Alo ! Alo ! Alo ! Alo ! Băi, oameni buni ! Alo ! Alo ! Vă rog frumos. Colegi, vă rog foarte mult. StaÅ£i puÅ£in că ...”
Magda : “Da ? Nenorocită, nenorocită sunteÅ£i dumneavoastră. Numai puÅ£in, domnu Badiu. Nenorocită este dânsa pentru ... Numai puÅ£in, domnu Badiu. Dânsa mi-a zis prima că sunt nenorocită. OK. Sunt nenorocită, da dumneata vorbeÅŸti cu o nenorocită.”
Moderator : “Da, da. Doamnelor, mai uÅŸor.”
Magda : “Åži nu ai dreptul să dai cu părere la viaÅ£a mea.”
Moderator : “Doamnă, doamnă, vă rog frumos. SchimbaÅ£i, schimbaÅ£i ... Da, doamna, doamna Mariana, vă rog frumos.”

(...)

Moderator : “Chiar că eÅŸti neobrăzată. Băi, eÅŸti de groază. (...)”

La ora 15.38, a intervenit prin telefon Maria, care a vorbit din partea unui grup de persoane mai în vârstă.

Maria a avut următorul dialog cu invitata emisiunii, Magda Ciumac :
Moderator : “Ce nu vă place, doamnă la invitata mea ? Ia spuneÅ£i !”
(...)
Maria : “ÃŽntrece orice lipsă de bun simÅ£ ! Pe mine nu mă interesează !”
Moderator : “Nu are sau o întrece ?”
Magda : “AÅŸa sunt eu mai nesimÅ£ită !”
Maria : “Te rog foarte mult să nu fii obraznică !”
Magda : “Dar dumneavoastră nu fiÅ£i aÅŸa de agitată, că faceÅ£i infarct !”
(...)
Maria : “Păi, spuneÅ£i-i să nu mă întrerupă că se poartă ca o nesimÅ£ită ! (...) !
Magda : “Doamnă, faceÅ£i riduri. Nu e bine să te enervezi, că faci riduri !” (...)
Maria : “Păi să o rugaÅ£i să nu mă mai întrerupă, dacă e atât de nesimÅ£ită !”
Magda : “VedeÅ£i să nu faceÅ£i infarct ! LuaÅ£i un ceai de muÅŸeÅ£el !” (…)
Magda : “Deci, doamnă, un ceai de muÅŸeÅ£el să vă calmaÅ£i ...”
Maria : “Vai cât eÅŸti de nesimÅ£ită !”
Magda : “MulÅ£umesc” !
Moderator : “Vă rog, doamnă, vă rog !”
Magda : “Păi nu vedeÅ£i ce agitată-i femeia asta !”
(...)
Magda : “Da’ de ce sunteÅ£i atât de agitată ?”
(...)
Moderator : “Da, doamnă ! Am reÅ£inut doamnă ! O să o trag de urechi acum !”
Maria : “PoftiÅ£i ?”
Moderator : “O să o trag de urechi că aicea de fapt a greÅŸit, gata !”
Maria : “Fără ... fără ironii domnu’ Diaconescu !”
Moderator : “Nu, nu, nu. Fără ironii !”.

Membrii Consiliului reiterează radiodifuzorului faptul că, potrivit legislaţiei în vigoare, îi revine întreaga responsabilitate asupra conţinutului programelor difuzate, fiind lipsit de relevanţă faptul că acestea sunt preluate de la alt post de televiziune şi că nu este exonerat de răspundere atât timp cât mijlocul de difuzare îi aparţine, fiind cel care pune la dispoziţia publicului astfel de programe.

La stabilirea acestei sancţiuni, Consiliul Naţional al Audiovizualului a avut în vedere efectele pe care le pot avea astfel de programe de televiziune asupra minorilor ţinând cont de discernământul redus şi de lipsa de maturitate a acestora, care au tendinţa de a imita cu uşurinţă comportamentele adulţilor şi care îşi caută modele de conduită şi limbaj atât în familie, cât şi în societate.

Faţă de aceste aspecte, membrii Consiliului au propus amendarea radiodifuzorului S.C. TELECROMA MEDIA S.R.L., cu suma de 25.000 lei.

Supusă la vot, propunerea de amendare a radiodifuzorului a fost adoptată în condiţiile şi cu respectarea dispoziţiilor art. 15 din Legea audiovizualului, modificată.

În temeiul prevederilor art. 91 alin. (1) şi alin. (3) din Legea audiovizualului, coroborat cu cele ale art. 162 alin. (2) din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările ulterioare,

Consiliul Naţional al Audiovizualului adoptă următoarea

DECIZIE :

Articol unic : Radiodifuzorul S.C. TELECROMA MEDIA S.R.L., (licenÅ£a audiovizuală nr. S-TV 63.2/06.11.2003, decizia de autorizare nr. 809.0/24.02.2005 ÅŸi reautorizare nr. 809.1/20.03.2007), pentru postul de televiziune DIRECT DIGITAL TV, se sancÅ£ionează cu amendă în cuantum de 25.000 lei pentru încălcarea prevederilor art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările ÅŸi completările ulterioare, precum ÅŸi ale art. 42 alin. (1) ÅŸi (5) din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conÅ£inutului audiovizual, cu modificările ÅŸi completările ulterioare.

Către,

S.C. TELECROMA MEDIA S.R.L.
Str. Cetatea de Baltă nr. 2, bl. M23, sc. 1, ap.39, sector 6,
BucureÅŸti,
C.U.I. R 15640440

Vă înaintăm, alăturat, Decizia C.N.A. nr. 601/22.07.2008 privind amendarea cu 25.000 lei a radiodifuzorului S.C. TELECROMA MEDIA S.R.L. pentru postul de televiziune Direct Digital TV ÅŸi vă atenÅ£ionăm că, potrivit dispoziÅ£iilor Deciziei C.N.A. nr. 52/2003, aveÅ£i obligaÅ£ia de a transmite în următoarele 24 de ore de la comunicare, sonor ÅŸi vizual, de cel puÅ£in 3 ori, în intervalul orar 18.00-22.00, următorul text :

„Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului a sancÅ£ionat postul Direct Digital TV cu amendă în cuantum de 25.000 lei, deoarece redifuzarea unor ediÅ£ii ale emisiunii „Dan Diaconescu Direct”, transmise de postul OTV în perioada iunie-iulie 2008, a avut loc la ore nepotrivite în raport cu conÅ£inutul acestor emisiuni.

Potrivit dispoziÅ£iilor invocate, difuzarea programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare sau datorită mijloacelor tehnice necesare recepÅ£iei, minorii nu au acces audio sau video la programele respective.”

Vă atragem atenţia că textul nu poate fi difuzat în calupuri de publicitate.