privind somarea S.C. PRO TV S.A.,
cu sediul în BUCUREŞTI, Bd. Pache Protopopescu nr. 109, et. 1, sector 2

pentru postul de televiziune PRO TV

ÃŽntrunit în ÅŸedinţă publică în ziua de 21 ianuarie 2010, Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului a analizat raportul întocmit de DirecÅ£ia Monitorizare cu privire la emisiunea informativă „Ştirile PRO TV”, ediÅ£iile difuzate în perioada 16-18 ianuarie 2010 de postul PRO TV.

Postul de televiziune PRO TV aparţine radiodifuzorului S.C. PRO TV S.A. (licenţa audiovizuală nr. TV 018/29.01.1993, decizia de autorizare nr. 084.0/13.10.1994 şi reautorizare nr. 084.0-1/13.10.1994).

Analizând raportul de monitorizare, membrii Consiliului au constatat că radiodifuzorul S.C. PRO TV S.A. a încălcat prevederile art. 15 alin. (2) lit. b) raportate la dispoziţiile art. 27 alin. (1) din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare.

Potrivit dispoziÅ£iilor invocate :

“- art. 15 alin. (2) lit. b) : ÃŽn intervalul orar 6,00 - 22,00 nu pot fi difuzate emisiuni care conÅ£in demonstraÅ£ii sau detalii importante privind tehnici criminale ;

- art. 27 alin. (1) : Programele de ÅŸtiri ÅŸi de actualităţi se supun cerinÅ£elor de protecÅ£ie a copiilor ÅŸi vizionării în familie.”

ÃŽn fapt, în perioada 16-18.01.2010, postul de televiziune PRO TV a difuzat, în cadrul ediÅ£iilor informative « Åžtirile PRO TV » de la orele 08.00, 13.00 ÅŸi 19.00, mai multe reportaje referitoare la o grupare infracÅ£ională condusă de Sergiu Băhăian, grupare suspectată de comandarea ÅŸi asasinarea unor persoane.

Astfel, în data de 16 ianuarie 2010, în principala ediÅ£ie informativă « Åžtirile PRO TV » de la ora 19.00, postul PRO TV a prezentat o ÅŸtire al cărei conÅ£inut a descris modalitatea în care patru oameni au fost uciÅŸi de o grupare mafiotă. Åžtirea a avut următorul titlu : « UciÅŸi în stil mafiot » ÅŸi subtitlul : « Crime în serie pentru bani ».

Cităm din raportul de monitorizare :

„Oana Andoni : ÃŽncepem cu un caz zguduitor, catalogat drept cea mai gravă infracÅ£iune comisă vreodată în România. Datele sunt atât de înspăimântătoare încât confirmă asta. Cel puÅ£in patru oameni au fost asasinaÅ£i de mafioÅ£i care, în numele lor, au furat 2 milioane de euro. Pe doi i-au îngropat de vii ÅŸi au turnat beton, iar pe ceilalÅ£i doi, deÅŸi suflau, i-au aruncat în Dunăre....
Voce din off : Doi bărbaÅ£i, oameni necăjiÅ£i care aveau 29 ÅŸi 41 de ani au fost îngropaÅ£i de vii în comuna Cerchezu. Le-au rămas oasele în curtea casei în care stau fraÅ£ii Picioc.
Un bărbat, titrat ÅŸi pe ecran : Aici era un singur om îngropat. Uite, stânca aia era pusă pe el !
Alt bărbat : Betonul era turnat deasupra lor. A fost o placă aici ... (...)
Camelia DonÅ£u, corespondent Pro TV : Două cadavre au fost ascunse în această groapă săpată în curtea unui localnic din satul Măgura. Pentru a-ÅŸi ascunde urmele cât mai bine criminalii au turnat deasupra gropii ÅŸi o placă din beton.
Voce din off : Anchetatorii au săpat în trei locuri. ÃŽn două situaÅ£ii au mers la fix ÅŸi au găsit cadavrele. Indivizii care au vrut să scape de aceÅŸti oameni au avut un plan diabolic, dar bine gândit. Prima groapă era chiar în faÅ£a casei. Peste cadavru, asasinii au pus o placă de beton groasă de 10-15 centimetri. Apoi au acoperit-o cu mult pământ. Celălalt trup era ascuns sub latrina peste care, la fel, a pus cineva beton. Reprezentare grafică - ÃŽNGROPAÅ¢I DE VII (reper 00:21 S2)

• adâncimea gropii 2,5 m ;
• peste cadavru se turna o placă de beton de aprox 10-15 centimetri ;
• la final, peste placa de beton se turna pământ.

O femeie : Au fost trei cadavre. MorÅ£i.
Reporter : Câţi ?
Femeia : Doi morÅ£i ÅŸi unu’ în WC.
Alt bărbat : Era capul băgat în pungă ÅŸi ei într-o cârpă i-a băgat.
(...)
Camelia DonÅ£u, corespondent Pro TV : Cadavrul uneia dintre victime a fost descoperit aici în canalul Dunăre-Marea Neagră. Modul în care a fost ucis bărbatul este la fel de brutal ca ÅŸi în celelalte cazuri. ÃŽnainte de a fi aruncat în apă a primit mai multe lovituri cu ciocanul în cap.
Voce din off : Cea de-a patra victimă avea 42 de ani. Bărbatul a fost împins de pe un pod din Cernavodă.
Ilknur Pintilie, corespondent Pro TV : O altă victimă a fost aruncată de aici, de pe podul de la Cernavodă. Cadavrul i-a fost găsit în septembrie 2006 de poliÅ£iÅŸti aici, în apele Dunării. Cu toÅ£ii s-au stins în cel mai cumplit mod.
Raluca Åžeucan, Insp. Princ., purtător de cuvânt IGPR : Se pare că erau obligate să ingereze alcool ÅŸi diazepam, după care erau îngropate de vii sau aruncate în canalul Dunăre-Marea Neagră. (...)
Ilknur Pintilie, în Direct de la Cerchezu (reper 02:00 S2) : ... Anchetatorii vorbesc despre acuzaÅ£ii extrem de grave. Sunt 10 infracÅ£iuni, iar indivizii sunt bănuiÅ£i că în perioada 2006-2008 au înfiinÅ£at mai multe firme pe numele unor persoane fără familie ÅŸi fără adăpost. Au emis apoi file cec ÅŸi bilete la ordin fără acoperire, în valoare totală de aproape două milioane de euro, spun oamenii legii. Åži ca să scape de urme, îşi omorau pur ÅŸi simplu victimele. Le drogau, le îmbătau după care le îngropau de vii. Astăzi, în curtea unui localnic din satul Măgura, judeÅ£ul ConstanÅ£a oamenii legii au găsit cadavrele a doi bărbaÅ£i. Unul dintre ei a fost îngropat în groapa pe care o vedeÅ£i în imagini (reper 02:34 S2). Este vorba de o groapă de doi metri situată la doar câţiva metri de casă. Omul se pare c-a fost drogat, a fost obligat să consume alcool după care a fost aruncat aici de viu. Câţiva metri mai încolo se află o altă groapă unde a fost îngropat un alt bărbat, descoperit tot astăzi de oamenii legii. (...) Oamenii legii au mai descoperit cadavrul unui bărbat în canalul Dunăre-Marea Neagră. Era plin de lovituri, semn că a fost bătut înainte să fie aruncat, iar un al patrulea bărbat a fost aruncat de pe podul de la Cernavodă.(...)
Voce din off (reper 03:27 S2) : Creierul grupării este Sergiu Băhăian, prinÅ£ul cecurilor false cum îi spun poliÅ£iÅŸtii care îl cunosc foarte bine din dosare grele cu fraude economice. Latura lui sadică iese abia acum la iveală.
(...)
Voce din off : Când păgubiÅ£ii îi căutau pe patroni pentru a le cere socoteală, aceÅŸtia intrau în pământ. Åži chiar acolo erau, executaÅ£i de interlopi. Redifuzare imagini blurate de la D.I.I.C.O.T. (reper 04:49 S2)

ÃŽn ediÅ£iile informative « Åžtirile PRO TV » difuzate în ziua de 17 ianuarie 2010, de la orele 08.00 ÅŸi respectiv, 09.00 au fost reluate ÅŸi prezentate, sub titlul «  Crime în serie pentru bani », aceleaÅŸi materiale audivizuale difuzate în data de 16 ianuarie 2010.

ÃŽn aceeaÅŸi zi, respectiv, 17 ianuarie 2010, în cadrul emisiunii informative « Åžtirile PRO TV » de la ora 19.00, sub titlurile : « Băhăian arestat » ÅŸi « Asasinate la comandă » au fost prezentate imagini de la locul unde au fost descoperite cadavrele, având ca sursă PoliÅ£ia Română.

ÃŽn ziua de 18 ianuarie 2010, în cadrul ediÅ£iei informative « Åžtirile PRO TV » de la ora 13.00, sub titlul « Victimele grupării Băhăian », a fost difuzată o ÅŸtire în cadrul căreia au fost reluate informaÅ£iile cu privire la existenÅ£a celor patru cadavre găsite fie îngropate, fie înecate în apă.

De asemenea, în principala ediÅ£ie informativă « Åžtirile PRO TV », difuzată în aceeaÅŸi zi, la ora 19.00, sub titlul «  Cazul Băhăian, alte crime » a fost prezentată o ÅŸtire ce a descris modul în care membrii grupării infracÅ£ionale conduse de Sergiu Băhăian ar fi îngropat oameni de vii sau i-ar fi înecat în canalul Dunăre-Marea Neagră.

Redăm din raportul de monitorizare :

„Andreea Esca : ÃŽncă două crime sadice ar putea avea legătură cu membrii grupării condusă de Sergiu Băhăian, despre care am aflat cu groază la sfârÅŸitul săptămânii trecute că ar fi îngropat oameni de vii ori i-ar fi înecat în canalul Dunăre-Marea Neagră. AcelaÅŸi canal de unde acum câteva luni era scoasă o femeie ce avea legată de gât o placă de beton. AceeaÅŸi mare în care a fost descoperit cadavrul unui bărbat spre sfârÅŸitul lui 2009. Cei doi se potrivesc profilului victimelor de până acum. Oameni fără avere, care pentru bani ar fi acceptat să intre în afaceri dubioase cu interlopi.

Au fost prezentate imagini blurate, din 29 iunie 2009, când poliţiştii au găsit trupul unei femei în canalul Dunăre-Marea Neagră (reper 00:58 S7).

Voce din off : Era legată strâns cu niÅŸte cabluri metalice ÅŸi avea atârnată de ea o placă de beton.

Următorul dialog a fost titrat pe ecran (reper 01:07 S7).

- Exact cum am zis eu, cu mâneca asta albă care se vede ...
- Uite aici ...
- Cu lanÅ£uri ? Cu ce e legată ?
- Cu niÅŸte sârme ... de mâini ÅŸi de gât ...”

Vizionând ediţiile informative care au făcut obiectul raportului de monitorizare, membrii Consiliului consideră că informaţiile prezentate publicului de radiodifuzor, în cadrul emisiunilor de ştiri, au conţinut detalii importante cu privire la modul în care au fost asasinate victimele, informaţii care potrivit legislaţiei audiovizuale se încadrează în categoria detaliilor privind tehnici criminale.

Având în vedere conţinutul ştirilor difuzate, membrii Consiliului au constatat că radiodifuzorul nu a respectat dispoziţiile art. 15 alin. (2) lit. b) din Codul audiovizualului, care prevăd că emisiunile care conţin demonstraţii sau detalii importante privind tehnici criminale nu pot fi difuzate în intervalul orar 6.00 – 22.00.

În legătură cu prezentarea unor astfel de informaţii, legiuitorul a reglementat la art. 27 alin. (1) din Codul audiovizualului, condiţiile de protecţie a copiilor în cadrul emisiunilor de ştiri şi de actualităţi, prin care a stabilit că difuzarea unor astfel de emisiuni se supun cerinţelor de protecţie a copiilor şi vizionării în familie.

Membrii Consiliului au constatat că, difuzarea repetată a informaţiilor ce au vizat aceste asasinate şi prezentarea în detaliu a modului în care au fost săvârşite acestea, au fost de natură a afecta copiii, care, având în vedere orele de difuzare, au avut acces neîngrădit la vizionarea acestora.

Consiliul consideră că vizionarea unor astfel de emisiuni de către copii este deosebit de periculoasă pentru aceştia, ţinând cont de lipsa acestora de maturitate fizică şi intelectuală care le poate afecta capacitatea unei reprezentări corecte a faptelor.

În calitate de garant al interesului public, Consiliul Naţional al Audiovizualului consideră că difuzarea emisiunilor cu un astfel de conţinut trebuie făcută cu responsabilitate, ca măsură de protecţie psihică şi emoţională a minorilor.

Având în vedere aceste aspecte, în temeiul dispoziÅ£iilor art. 162 alin. (2) din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conÅ£inutului audiovizual, cu modificările ulterioare, coroborate cu cele ale art. 91 alin. (1) ÅŸi (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările ulterioare ÅŸi cu respectarea prevederilor art. 15 din acelaÅŸi act normativ, Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului decide adresarea unei somaÅ£ii publice radiodifuzorului S.C. PRO TV S.A. pentru postul de televiziune PRO TV ÅŸi dispune intrarea de îndată în legalitate. Potrivit dispoziÅ£iilor art. 93^1 alin. (1) ÅŸi (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, astfel cum a fost modificată prin Legea nr. 333/2009, aveÅ£i obligaÅ£ia de a transmite în următoarele 24 de ore de la comunicare, sonor ÅŸi vizual, de cel puÅ£in 3 ori, în intervalul orar 18.00-22.00, din care o dată în principala emisiune de ÅŸtiri, următorul text :

„Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului a sancÅ£ionat postul de televiziune PRO TV cu somaÅ£ie publică, întrucât în emisiunile de ÅŸtiri din perioada 16-18 ianuarie 2010, de la orele 08.00, 13.00 ÅŸi 19.00, în contextul prezentării „cazului Băhăian”, au fost difuzate detalii privind tehnici criminale.

Potrivit dispoziÅ£iilor legale, în intervalul orar 6.00-22.00 nu pot fi difuzate emisiuni care conÅ£in demonstraÅ£ii sau detalii importante privind tehnici criminale.”

Vă atragem atenţia că textul nu poate fi difuzat în calupuri de publicitate.