privind amendarea cu 10.000 lei a S.C. DOGAN MEDIA INTERNATIONAL S.A.,
cu sediul în BUCUREŞTI, B-dul Timişoara nr. 26Z, Clădirea Anchor Plaza, Birou 6A01, corp A, etaj 6, sector 6 C.U.I. 18684823

pentru postul de televiziune KANAL D

ÃŽntrunit în ÅŸedinţă publică în ziua de 03 iunie 2010, Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului a analizat raportul întocmit de DirecÅ£ia Monitorizare cu privire la emisiunile « La ÅŸuetă cu Bahmu », „Fata lui tata” ÅŸi „Noră pentru mama”, difuzate în perioada 19-25 aprilie 2010, de postul de televiziune KANAL D.

Postul de televiziune KANAL D aparţine radiodifuzorului S.C. DOGAN MEDIA INTERNATIONAL SA (licenţa audiovizuală nr. S-TV 150/30.05.2006 şi decizia de autorizare audiovizuală nr. 1239.0/30.01.2007).

În urma analizării raportului de monitorizare şi a vizionării emisiunilor, Consiliul a constatat că radiodifuzorul a încălcat dispoziţiile art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, raportate la art. 16 alin. (1) şi (3) lit. b), f) şi k) din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare.

Potrivit prevederilor art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului, difuzarea în cadrul serviciilor de programe de televiziune şi de radiodifuziune a programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare, prin codare sau ca efect al altor sisteme de acces condiţionat, se asigură faptul că minorii din zona de transmisie, în situaţii normale, nu pot auzi sau vedea emisiunile respective.

DispoziÅ£iile art. 16 alin. (1) ÅŸi (3) lit. b), f) ÅŸi k) din Codul audiovizualului prevăd :

"(1) Criteriile în funcţie de care se apreciază producţiile difuzate în serviciile de programe au drept scop asigurarea protecţiei copilului şi informarea publicului cu privire la conţinutul acestora.

(3) Criteriile generale de care titularii de licenţă audiovizuală vor Å£ine cont în clasificarea producÅ£iilor audiovizuale sunt următoarele :
b) utilizarea violenÅ£ei ÅŸi rolul acesteia în rezolvarea problemelor ;
f) psihologia personajelor ÅŸi reperele morale pe care acestea le oferă copiilor sau adolescenÅ£ilor ;
k) calitatea ÅŸi tipologia limbajului.« ÃŽn fapt, postul de televiziune Kanal D a difuzat în direct, în 22.04.2010, în intervalul orar 16.00-18.30, emisiunea „La ÅŸuetă cu Bahmu”, moderată de Adriana BahmuÅ£eanu. Emisiunea este încadrată de post ca „talk-show”, având semnul de avertizare »AP".

InvitaÅ£i în emisiune au fost trupa Extasy, interpretul de muzică populară Ghiţă Munteanu ÅŸi domniÅŸoara Elena Matei, presupusa viitoare nevastă a domnului Cristian Ţânţăreanu, care, ulterior, a intrat în direct prin telefon, pentru a confirma zvonurile legate de căsătoria sa cu domniÅŸoara Elena Matei. ÃŽn continuare, a avut loc un dialog în care au fost folosite diverse cuvinte sau aluzii cu tentă sexuală :

Redăm spre exemplificare câteva fragmente din raportul de monitorizare :

„Cristian Ţânţăreanu : Cum să nu mă creadă dragă, hai spune, Elena, hai dragă să facem o partidă de sex în direct ...
(...)
Cristian Ţânţăreanu : Domnule, nu mi-a spart casa...eu m-am îndrăgostit că ÅŸtii, mă întrebai cum de m-am îndrăgostit, păi dacă ai fi văzut ce am văzut eu...noi aicea când a venit avem o gură din-asta pe care iese aer cald, era cu o fustă largă ÅŸi când a trecut deasupra gurei ăsteia de canal am văzut aÅŸa o tunsoare de ÅŸi-acuma visez la asta (...).”

ÃŽn data de 25.04.2010, în intervalul orar 20.30-22.30, postul de televiziune Kanal D a difuzat ediÅ£ia emisiunii „Fata lui tata”, moderată de Gabriel CoveÅŸeanu. Emisiunea este încadrată de post ca „Drama”, având semnul de avertizare « 12 », iar, înainte de începerea difuzării emisiunii ÅŸi după genericul de final, pe ecran este afiÅŸat următorul text : „Personajele ÅŸi întâmplările pe care se bazează scenariul fiecărui episod sunt fictive”.

ÃŽn cadrul ediÅ£iei emisiunii monitorizate, echipa de detectivi împreună cu prezentatorul trebuie să rezolve un caz în care „fata lui tata” a renunÅ£at la facultate pentru a lucra într-un club în care au loc lupte între femei. Iubitul fetei îi este ÅŸi impresar, obÅ£inând astfel bani de pe urma luptelor la care participă fata. Aflând aceste lucruri de la detectivii emisiunii, între părinÅ£i, fată ÅŸi prietenul acesteia are loc o confruntare atât verbală cât ÅŸi fizică, fiecare încercând să îşi impună punctul de vedere. Ambele tabere îşi reproÅŸează diverse lucruri, moment în care protagoniÅŸtii încep să folosească un limbaj vulgar ÅŸi să se lovească.

Redăm spre exemplificare din raportul de monitorizare :

„Fata : Da, sunt smardoaică pentru bani !
Mama : Tu eÅŸti smardoaică cu mama ta ?
Fata : Da, sunt smardoaică.
Mama : Da nu Å£i-e ruÅŸine ?
Fata : Băi, ce ai venit aicea să te bagi, eÅŸti tatăl meu ? (îmbrâncindu-l pe tatăl ei vitreg) (...) Mă las de facultate, am bani ÅŸi sunt ÅŸmecheră. (îmbrâncind-o ÅŸi pe mama ei)
Mama : Dai în mama ta care te-a crescut ?
Cove : Crezi că asta o să faci toată viaÅ£a ta, să te baÅ£i în ring ?
Fata : Da, da. (...) Băi nene, nu mai filmaÅ£i aicea ce p... mea filmaÅ£i ? (ridică mâna către cameraman încercând să îl lovească)”.

Emisiunea „Noră pentru mama”, moderată de Gabriela Cristea Toader, este difuzată, în direct, de luni până vineri pe postul de televiziune Kanal D, astfel : cea de dimineaţă, de la ora 10 ÅŸi până la 12:30, cea de seară, de la 19:15 la 20:30 ÅŸi cea de noapte, între 02.00 ÅŸi 04.00. Genul emisiunii este „Reality drama”, este difuzată cu semnul de avertizare „AP”.

Subiectul emisiunii este unul matrimonial, concurenţii fiind cazaţi în două case, într-una aflându-se mamele băieţilor şi posibilele viitoare nurori, iar în cealaltă casă băieţii, concurenţii urmând să se întâlnească şi, eventual, să formeze un cuplu, dacă vor găsi persoana potrivită. Prezentatoarea Gabriela Cristea urmăreşte împreună cu concurenţii relaţiile care se conturează pe parcursul celor trei ediţii zilnice ale emisiuni.

- ÃŽn ediÅ£ia emisiunii din 19.04.2010, de la ora 19.15, moderatoarea ÅŸi concurenÅ£ii au dezbătut evenimentele petrecute în casă, în ziua respectivă. Este difuzat un material în care concurentele, aflate în conflict, se ironizează ÅŸi îşi adresează cuvinte jignitoare :

Redăm din raportul de monitorizare :

„Cristina : Ea s-a găsit, mironosiÅ£a dracului ?!
Diana : Nu i l-am suflat lu’ niciuna.
Georgiana : Să mai aud un material, să mai zică cineva despre mine, să vezi ce palme îi dau.
Diana : Georgiana, nu Å£i-am zis niciodată du-te dracu’ sau că te iau la palme. Mersi frumos.
Georgiana : Cu plăcere.
Diana : Ce pot să spun, nu am alte cuvinte, numai mulÅ£umiri.
Georgiana : Cu plăcere. Mai ai ceva de spus ?
Diana : Ä‚sta e unul dintre cele mai penibile, da păi fiecare să îşi Å£ină bărbatul cum ÅŸtie, eu cu ce greÅŸesc că îmi pun flori ÅŸi că mă îmbrac. Da du-te dracu’, vai de mine, păi eu căreia dintre fete i-am zis du-te dracului ÅŸi că mă iei la palme...cine vorbeÅŸte, Georgiana ? Păi să se uite în oglindă, dacă are ce arăta. (...) Georgiana face ironii, păi nu se uită în oglindă ? Are ea ce fund să arate ? Ce să fac, dacă nu ÅŸtii cum să Å£i-l Å£ii lângă tine ?”

ÃŽn ediÅ£ia din data de 22.04.2010, de la ora 10.00, echipa emisiunii, dorind să facă o surpriză concurenÅ£ilor, l-a adus în casă pe Hrubaru de la emisiunea „Cronica CârcotaÅŸilor”. Acesta a glumit împreună cu concurenÅ£ii din casă, întrebându-i când au de gând să lanseze o nouă versiune a poeziei „Mă-ta”, de George CoÅŸbuc ÅŸi a făcut aluzie la limbajul vulgar ÅŸi violent folosit de concurenÅ£i în casă. Ulterior, a fost difuzat un material care a ilustrat acest lucru :

„LuminiÅ£a : Mă-ta fă, du-te dracu’ !
Veronica : Mă-ta !
LuminiÅ£a : Pupa-o-ai în cur pe mama, dă-te naibii de panaramă ce eÅŸti !
Veronica : Mă-ta !”

ÃŽn emisiunea de vineri seară, din data de 23.04.2010, de la ora 19.15, numită ÅŸi „seara eliminărilor”, pe lângă discuÅ£iile purtate între moderatoare ÅŸi concurenÅ£i, au fost difuzate ÅŸi comentate mai multe materiale filmate în casă, printre care ÅŸi unul în care concurentele au criticat modul în care s-a comportat o mamă la petrecerea de Sfântul Gheorghe, organizată în casă. Comentariile au conÅ£inut un limbaj vulgar, cu accente violente :

„Daniela : O bagi de două-trei ori cu capul în wc, o speli cu periuÅ£a aia de la...beep (...)
Veronica : Nenorocită de femeie...când e fără ochelari la baie e posedată.
Daniela : Eu nu am văzut-o.
Veronica : Când e îmbrăcată zici că merge la făcut bani.
Daniela : Păi dacă aÅŸa a învăţat. Ce crezi că au făcut altceva ? Jigodii penale.
Veronica : Ia mergi în faÅ£a mea, ia uite hal de mamă cum se îmbracă. Acum am înÅ£eles de ce e prietenă cu travestiÅ£ii.”
(...) „Hai daÅ£i-o dracului de treabă. Era normal să spună că faÅ£a dumneata e la fel ca partea dorsală ÅŸi nu ÅŸtii care e una sau alta ?

Materialul a fost întrerupt de o altă înregistrare, în care a intervenit tatăl unei concurente pentru a-i adresa următoarele cuvinte altei concurente din casă :

„Vasile : Cristina, te-aÅŸ întreba, dumneata stai cu faÅ£a la televizor acuma ?
Cristina : Normal că stau.
Vasile : Cristina, stai cu faÅ£a la televizor ?
Cristina : Da, cu faÅ£a stau.
Vasile : Mi se pare că stai cu partea dorsală, te rog frumos să te mai uiÅ£i în oglindă(...)
Paula : Hai, lăsaÅ£i-mă în pace, deci sunteÅ£i de acord cu...
Cristina : Oricum, nu vedeÅ£i că nu sunt în stare să se respecte unul pe celălat ÅŸi să se asculte, vorbesc unul peste altul, măcar atâta lucru.
Paula : Deci, e normal dacă Å£i-aÅŸ spune, doamna Vali, că când te văd aplecată în jos...
Cristina : Da ce mama dracului am zis în material de domnul Vasile, că nici nu am jignit, nici...nu mi se pare normal ?
Paula : Nu o mai faceÅ£i pe proÅŸtii aÅŸa ÅŸi nu o mai daÅ£i cotită.
Daniela : Nu e jignire, nu ?
Paula : Toată lumea e proastă numai voi sunteÅ£i deÅŸtepÅ£i. Cum să fie normal ? De exemplu te aÅŸezi, îţi bagi capul aicea între picioare, care îţi e faÅ£a ÅŸi care îţi e c...beep. (...) Deci bagă-Å£i capul între picioare ÅŸi atuncea spune-mi care îţi e faÅ£a ÅŸi care îţi e partea dorsală ? Nu mai ocoliÅ£i atâta ÅŸi toată lumea e proastă.(...)”

Având în vedere modul în care s-au desfăşurat ediÅ£iile emisiunilor « La ÅŸuetă cu Bahmu », „Fata lui tata” ÅŸi „Noră pentru mama”, difuzate în perioada 19-25 aprilie 2010, membrii Consiliului au constatat că au fost încălcate prevederile din domeniul audiovizualului referitoare la protecÅ£ia copilului.

Membrii Consiliului au constatat că în respectivele emisiuni a fost folosit un limbaj vulgar, cu conotaţii sexuale, precum şi violenţă fizică şi verbală. Or, tolerarea unei asemenea atitudini este de neacceptat într-un program audiovizual, cu atât mai mult cu cât acesta a fost transmis la o oră accesibilă tuturor categoriilor de public.

În raport de conţinutul emisiunilor şi de intervalul orar de difuzare a acestora, respectiv 10.00-22.30, interval orar la care copiii au acces neîngrădit la vizionarea programelor de televiziune, emisiunea a fost de natură să afecteze dezvoltarea mentală şi morală a acestora.

Potrivit prevederilor art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului, difuzarea în cadrul serviciilor de programe de televiziune şi de radiodifuziune a programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare, prin codare sau ca efect al altor sisteme de acces condiţionat, se asigură faptul că minorii din zona de transmisie, în situaţii normale, nu pot auzi sau vedea emisiunile respective.

Or, în ceea ce priveşte orele de difuzare, postul de televiziune KANAL D nu a luat niciuna dintre măsurile prevăzute de legiuitor în scopul asigurării protecţiei copiilor în cadrul serviciilor de programe difuzate.

Raportat la conÅ£inutul acestor materiale audiovizuale, difuzate cu semnnele de avertizare « AP » ÅŸi „12”, Consiliul a constatat că radiodifuzorul nu a Å£inut cont, în clasificarea emisiunilor, de criteriile prevăzute de Codul audiovizualului, între care menÅ£ionăm : psihologia personajelor ÅŸi reperele morale pe care acestea le oferă copiilor sau adolescenÅ£ilor, calitatea ÅŸi tipologia limbajului, utilizarea violenÅ£ei ÅŸi rolul acesteia în rezolvarea problemelor.

ÃŽn scopul asigurării protecÅ£iei copiilor, radiodifuzorii trebuie să Å£ină cont de intervalul orar de difuzare a programelor transmise, ca măsură de protecÅ£ie a minorilor, astfel încât programele ascultate sau vizionate în familie, sau numai de către copii, să nu afecteze dezvoltarea mentală sau morală a acestora. Or, ediÅ£iile emisiunilor « La ÅŸuetă cu Bahmu », „Fata lui tata” ÅŸi „Noră pentru mama”, difuzate în perioada 19-25 aprilie 2010, nu puteau constitui programe care să se încadreze în categoria « AP », respectiv „12”, astfel cum a fost afiÅŸat pe ecran.

De asemenea, membrii Consiliului consideră că, în ceea ce priveşte aspectele de moralitate, astfel de emisiuni prezintă o variantă de comportament faţă de care copiii, care nu au experienţa persoanelor mature şi al căror discernământ este redus, îl pot asimila cu uşurinţă unui model, rezolvarea problemelor putându-se face deopotrivă prin folosirea unui limbaj injurios şi a unei atitudini violente.

Membrii Consiliului consideră că toţi radiodifuzorii au obligaţia de a asigura o protecţie reală a publicului minor şi că difuzarea emisiunilor cu un asemenea conţinut trebuie făcută cu responsabilitate, astfel încât minorii să nu fie expuşi unor riscuri psihice şi/sau morale.

Ţinând cont de faptul că radiodifuzorul a mai fost sancţionat anterior pentru încălcarea aceloraşi prevederi legale, aspect care demonstrează că sancţiunea nu şi-a realizat scopul preventiv, radiodifuzorul ignorând în continuare aceste dispoziţii, Consiliul a propus amendarea acestuia cu suma de 10.000 lei.

Supusă la vot, propunerea de amendare a fost adoptată cu respectarea condiţiilor de legalitate prevăzute de art. 15 din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare.

În temeiul dispoziţiilor art. 90 alin. (1) lit. g) şi alin. (2), art. 91 alin. (1) şi (3) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, şi ale art. 162 alin. (2) din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare,

Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului adoptă următoarea DECIZIE :

Articol unic : Radiodifuzorul S.C. DOGAN MEDIA INTERNATIONAL S.A. (titular al licenÅ£ei audiovizuale nr. S-TV 150/30.05.2006 ÅŸi al deciziei de autorizare audiovizuale nr. 1239.0/30.01.2007, pentru postul de televiziune KANAL D) se sancÅ£ionează cu amendă în cuantum de 10.000 lei pentru încălcarea prevederilor 39 alin. (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările ÅŸi completările ulterioare, raportate la cele ale art. 16 alin. (1) ÅŸi (3) lit. b), f) ÅŸi k) din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conÅ£inutului audiovizual, cu modificările ÅŸi completările ulterioare.

Către

S.C. DOGAN MEDIA INTERNATIONAL S.A.
B-dul Timişoara nr. 26Z, Clădirea Anchor Plaza
Birou 6A01, corp A, etaj 6, sector 6
BUCUREÅžTI, C.U.I. 18684823

pentru postul de televiziune KANAL D

Vă înaintăm, alăturat, Decizia C.N.A. nr. 584/03.06.2010 privind amendarea cu 10.000 lei a radiodifuzorului S.C. DOGAN MEDIA INTERNATIONAL S.A. pentru postul de televiziune KANAL D ÅŸi vă atenÅ£ionăm că, potrivit dispoziÅ£iilor art. 93^1 alin. (1) ÅŸi (2) din Legea nr. 504/2002, astfel cum a fost modificată prin Legea nr. 333/2009, aveÅ£i obligaÅ£ia de a transmite în următoarele 24 de ore de la comunicare, sonor ÅŸi vizual, de cel puÅ£in 3 ori, în intervalul orar 18.00-22.00, din care o dată în principala emisiune de ÅŸtiri, următorul text :

„Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului a sancÅ£ionat postul de televiziune KANAL D cu amendă în cuantum de 10.000 lei, întrucât, mai multe ediÅ£ii ale emisiunilor « La ÅŸuetă cu Bahmu », „Fata lui tata” ÅŸi „Noră pentru mama”, care au conÅ£inut violenţă fizică ÅŸi verbală ÅŸi în care au fost dezbătute subiecte cu conotaÅ£ii sexuale, fiind folosit un limbaj injurios, au fost difuzate într-un interval orar nepotrivit în raport de conÅ£inutul acestora, fapt de natură să afecteze dezvoltarea mentală ÅŸi morală a copiilor.

Potrivit prevederilor art. 39 din Legea audiovizualului, difuzarea programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare, aceştia nu pot vedea emisiunile respective."

Vă atragem atenţia că textul nu poate fi difuzat în calupuri de publicitate.