privind somarea S.C. DOGAN MEDIA INTERNATIONAL SA
B-dul Timişoara nr. 26 Z, Clădirea Anchor Plaza
Birou 6A01, corp A, etaj 6, sector 6, BUCUREÅžTI

pentru postul de televiziune KANAL D

ÃŽntrunit în ÅŸedinţă publică în data de 11 mai 2010, Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului a analizat reclamaÅ£iile nr. 4756/09.04.2010, 4757/09.04.2010, 4829/12.04.2010, 4831/12.04.2010, 4832/12.04.2010, 5046/14.04.2010, 5038/14.04.2010, 5169/19.04.2010, 5621/26.04.2010, precum ÅŸi raportul întocmit de DirecÅ£ia Monitorizare cu privire la emisiunea « Noră pentru mama », ediÅ£iile difuzate în zilele de 07, 08, 09 ÅŸi 16 aprilie 2010 de postul de televiziune KANAL D.

Postul de televiziune KANAL D aparţine radiodifuzorului S.C. DOGAN MEDIA INTERNATIONAL SA (licenţa audiovizuală nr. S-TV 150/30.05.2006 şi decizia de autorizare audiovizuală nr. 1239.0/30.01.2007).

În urma analizării raportului de monitorizare şi a vizionării emisiunilor, Consiliul a constatat că radiodifuzorul a încălcat dispoziţiile art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, raportate la art. 16 alin. (1) şi (3) lit. f) şi k) din Decizia nr. 187/2006 privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual, cu modificările şi completările ulterioare.

Potrivit prevederilor art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului, difuzarea în cadrul serviciilor de programe de televiziune şi de radiodifuziune a programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare, prin codare sau ca efect al altor sisteme de acces condiţionat, se asigură faptul că minorii din zona de transmisie, în situaţii normale, nu pot auzi sau vedea emisiunile respective.

DispoziÅ£iile art. 16 alin. (1) ÅŸi (3) lit. f) ÅŸi k) din Codul audiovizualului prevăd :

"(1) Criteriile în funcţie de care se apreciază producţiile difuzate în serviciile de programe au drept scop asigurarea protecţiei copilului şi informarea publicului cu privire la conţinutul acestora.

(3) Criteriile generale de care titularii de licenţă audiovizuală vor Å£ine cont în clasificarea producÅ£iilor audiovizuale sunt următoarele :
f) psihologia personajelor ÅŸi reperele morale pe care acestea le oferă copiilor sau adolescenÅ£ilor ;
k) calitatea ÅŸi tipologia limbajului."

Postul de televiziune Kanal D difuzează de luni până vineri, în intervalele orare 10:00 - 12:30, 19:15 - 20:30 ÅŸi 2:00 - 4:00, emisiunea „Noră pentru mamă”. Genul programului : Reality Drama, semn de avertizare AP. AcÅ£iunea se desfăşoară într-un studio (asimilat unei case), împânzit de camere de filmat, în care, pe parcursul mai multor luni, locuiesc concurenÅ£ii. AceÅŸtia se împart în : nurori (sau fetele), ginerii (sau băieÅ£ii) ÅŸi mamele băieÅ£ilor (sau soacrele). Moderatoarea emisiunii, d-na Gabriela Cristea, încearcă să lămurească anumite probleme apărute în casa unde locuiesc concurenÅ£ii, purtând discuÅ£ii cu aceÅŸtia pe marginea unor fragmente din înregistrările făcute în casă, pe care concurenÅ£ii le comentează în direct.

Urmărind ediţiile din zilele de 07, 08, 09 şi 16 aprilie 2010, Consiliul a constatat că, pe parcursul lor, a fost folosit un limbaj vulgar şi, uneori, cu aluzii sexuale, fapt de natură a prejudicia pe minorii care, la orele de difuzare ale emisiunilor în discuţie, aveau acces neîngrădit la programele de televiziune.

Redăm câteva fragmente din raportul de monitorizare :

Ediţia din 07.04.2010

Emisiunea de la ora 10:00

Dna Paula : Vali ! ÃŽn vinerea, în seara de vineri, Å£i-a spus : te-ai spart cu telelefonul !
.......
Dna Daniela : Eram ÅŸi eu acolo. Åži tu : Ei ! Åži dacă m-am spart, ce ?
(Reper 2:13- Selecţie 1366)
Dna Daniela : Åži nu s-a spart cu absolut nimic…
..........
Concurent Lucică : …Chiar le-au dezgustat fazele pe care le-au văzut… făcute de ea ÅŸi …. Åži ea îmi spune mie că nu-i adevărat că n-au văzut ăia bine…Că ea îi făcea frecÅ£ie pe spate stând jos. Åži ea era călare pe el era ca … bip… ca nu mai ÅŸtiu ce ÅŸi(… ) Åži să ÅŸtiÅ£i că Vali dezbrăcat la bustul gol arată ca … aÅŸa cum arată, na…Era exact pe situaÅ£ie. Erau exact scene de budoar de…

Ediţia din 08.04.2010

Emisiunea de la ora 10:00

Tema zilei : falsitatea Dianei sau teatralitatea Veronicăi ?

O soacră : Păi în spaÅ£iul acesta închis, ce să faci măi doamnă ? Decât să sari pe perete de unul singur, să găseÅŸti vreo gaură, o strângi din când în când. Am văzut niÅŸte gesturi ieri, de m-a făcut tablou...
Veronica :... să se ÅŸtie că eu nu am venit să stau aici la picioarele unui băiat care se crede făt-miÅŸto...
Veronica :... nu mă interesează părerile tale la adresa mea, poÅ£i să Å£i le Å£ii pentru tine, lasă-mă în pace.Da-Å£ii mă o pungă să vorbească în pungă..
Veronica :...vezi-Å£i de imaginea ta ÅŸi de Maica Tereza să nu mă vadă tati că stau crăcănată.
......
Veronica :...Da tu o fată care Å£i-ai băgat tot ce-ai avut de băgat în gura unei mame, la munte.
Diana : Eu, mi-am băgat ?

Ediţia din 09.04.2010

Emisiunea de la ora 19:15

Veronica : Cum doamnă s-o tragă de păr. ÃŽi dădeam una.....(bip)gătul mătii...Am înÅ£eles că lui îi place să bată la funduleÅ£ în timp ce ÅŸi-o (bip).. e. Dar nu toată lumea are aceeaÅŸi părere. Dar cum poÅ£i domne’ să trăieÅŸti cu un om ca ăsta. ÃŽÅ£i rupe oasele dacă nu vrei să-i ...

(Reper 27:35 Selecţie 1411)
Veronica : ...pleacă cu coada între picioare. Coada aia pe care nici măcar n-o are..între picioare.
............
Dna Lăcrămioara : Sub nici o formă nu am venit cu boli ginecologice, cu scurgeri până la genunchi aÅŸa cum a venit ea.
Veronica : Å¢i se scurge Å£ie, fă, din gură.
..........
Dna Lăcrămioara : ... da’ spune tu BrînduÅŸa când ai început să te prostituezi. La ce vârstă ?
BrânduÅŸa : Dna Lăcrămioara, nu vă este ruÅŸine... AÅ£i fost în Tucia ÅŸi aÅ£i muncit cu ce ? Cu vaginul, nu ?
(...)
BrânduÅŸa : Toate de la Noră pentru mamă sunt rapadule, prostituate... Ia spuneÅ£i dna Lăcrămioara ce suntem noi, ia.
Veronica : Tu eÅŸti o murătură.

Având în vedere modul în care s-au desfăşurat ediÅ£iile din zilele de 07, 08, 09 ÅŸi 16 aprilie 2010 ale emisiunii « Noră pentru mama », membrii Consiliului au constatat că au fost încălcate prevederile din domeniul audiovizualului referitoare la protecÅ£ia copilului, în emisiune fiind folosit un limbaj vulgar, suburban, cu aluzii sexuale, atitudine de neacceptat într-un program audiovizual, cu atât mai mult cu cât acesta a fost transmis la o oră accesibilă tuturor categoriilor de public.

În raport de conţinutul emisiunilor şi de orele de difuzare a acestora, respectiv 10.00 şi 19.15, ore la care copiii au acces neîngrădit la vizionarea programelor de televiziune, emisiunea a fost de natură să afecteze dezvoltarea mentală şi morală a acestora.

Potrivit prevederilor art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului, difuzarea în cadrul serviciilor de programe de televiziune şi de radiodifuziune a programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare, prin codare sau ca efect al altor sisteme de acces condiţionat, se asigură faptul că minorii din zona de transmisie, în situaţii normale, nu pot auzi sau vedea emisiunile respective.

Or, în ceea ce priveşte ora de difuzare, postul de televiziune KANAL D nu a luat nici una dintre măsurile prevăzute de legiuitor în scopul asigurării protecţiei copiilor în cadrul serviciilor de programe difuzate.

În privinţa conţinutului emisiunii, în care a predominat limbajul vulgar, cu aluzii sexuale, Consiliul a apreciat că acesta a fost de natură a aduce atingere dezvoltării morale şi mentale a copiilor.

De asemenea, în privinÅ£a acestui material audiovizual, difuzat cu semnul de avertizare « AP », Consiliul a constatat că, la încadrarea în această categorie audiovizuală cu asemenea conÅ£inut, radiodifuzorul nu a Å£inut cont de criteriile prevăzute de Codul audiovizualului, între care menÅ£ionăm : psihologia personajelor ÅŸi reperele morale pe care acestea le oferă copiilor sau adolescenÅ£ilor ori calitatea ÅŸi tipologia limbajului,

În scopul asigurării protecţiei copiilor, radiodifuzorii trebuie să ţină cont de intervalul orar de difuzare a programelor transmise, ca măsură de protecţie a minorilor, astfel încât programele ascultate sau vizionate în familie, sau numai de către copii, să nu afecteze dezvoltarea mentală sau morală a acestora.

Membrii Consiliului consideră că toţi radiodifuzorii au obligaţia de a asigura o protecţie reală a publicului minor şi că difuzarea emisiunilor cu un asemenea conţinut trebuie făcută cu responsabilitate.

Având în vedere aceste aspecte, în temeiul prevederilor art. 90 alin. (1) lit. g) şi alin. (3) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, cu respectarea art. 15 din aceeaşi lege, Consiliul Naţional al Audiovizualului decide adresarea unei somaţii publice radiodifuzorului S.C. DOGAN MEDIA INTERNATIONAL S.A. pentru postul de televiziune KANAL D şi dispune intrarea de îndată în legalitate.

Potrivit dispoziÅ£iilor art. 93¹ alin. (1) ÅŸi (2) din Legea nr. 504/2002, astfel cum a fost modificată prin Legea nr. 333/2009, aveÅ£i obligaÅ£ia de a transmite în următoarele 24 de ore de la comunicare, sonor ÅŸi vizual, de cel puÅ£in 3 ori, în intervalul orar 18.00 - 22.00, din care o dată în principala emisiune de ÅŸtiri, următorul text :

„Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului a sancÅ£ionat postul de televiziune KANAL D cu somaÅ£ie publică, întrucât ediÅ£iile din perioada 07 - 16 aprilie 2010 ale emisiunii « Noră pentru mama », difuzate la orele 10.00 ÅŸi 19.15, în care a fost folosit un limbaj vulgar, suburban, cu aluzii sexuale, au fost difuzate într-un interval orar accesibil tuturor categoriilor de public, fapt de natură să afecteze dezvoltarea mentală ÅŸi morală a copiilor.”

Vă atragem atenţia că textul nu poate fi difuzat în calupuri de publicitate.