privind somarea S.C. GRUPUL MEDIA CAMINA (G.M.C.) S.R.L.,
cu sediul în BUCUREŞTI, b-dul Ficusului nr. 44A, corp B, et. 4, sector 1
CUI R 15081313

pentru postul RADIO ZU
Str. Mr. Gheorghe ÅžonÅ£u nr. 8, sector 1
BUCUREÅžTI

ÃŽntrunit în ÅŸedinţă publică în ziua de 16 iunie 2011, Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului a analizat raportul întocmit de DirecÅ£ia Monitorizare cu privire la ediÅ£iile emisiunii „Morning Zu” difuzate în perioada 03-31.05.2011 de postul RADIO ZU.

Postul RADIO ZU aparţine S.C. GRUPUL MEDIA CAMINA (G.M.C.) S.R.L. (licenţa audiovizuală nr. R 427.3/26.04.2004, decizia de autorizare nr. 1002.0/22.12.2005, reautorizare nr. 1002.1/27.02.2009).

Analizând raportul de monitorizare, membrii Consiliului au constatat că radiodifuzorul S.C. GRUPUL MEDIA CARMINA (G.M.C.) S.R.L. a încălcat prevederile art. 39 alin. (2) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare.

Potrivit dispoziÅ£iilor invocate : „Difuzarea în cadrul serviciilor de programe de televiziune ÅŸi de radiodifuziune a programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare ori datorită mijloacelor tehnice necesare recepÅ£iei, minorii nu au acces audio sau video la programele respective”.

ÃŽn fapt, postul RADIO ZU difuzează de luni până vineri, între orele 07.00-10.00 emisiunea „Morning Zu”, prezentată de domnii Mihai Morar ÅŸi Daniel Buzdugan.

Membrii Consiliului au constatat că în cadrul ediÅ£iilor emisiunii „Morning Zu” difuzate în perioada menÅ£ionată, prezentatorii au făcut comentarii pe teme sexuale ÅŸi au folosit un limbaj licenÅ£ios, la ore la care copiii au acces neîngrădit la audiere.

Redăm din raportul de monitorizare :

• Emisiunea „Morning Zu” din data de 03.05.2011

Daniel Buzdugan a prezentat rubrica „Bancul zilei” la ora 07.38 cu următorul conÅ£inut :

„D.Buzdugan : Lovitură fulgerătoare în emisiunea noastră, chiar în acest moment voi introduce, cu acordul meu, sau cu acordul global..., rubrica Bancul zilei. Cică ScufiÅ£a RoÅŸie mergea spre bunica ei. E prinsă ÅŸi violată de lupul cel rău ÅŸi lupul o întreabă : „AÅŸa, ÅŸi ? Ce o să-i spui lu’ bunică-ta ?”, „Păi că m-am întâlnit cu tine ÅŸi m-ai violat de 4 ori”, la care lupul : „De 4 ori ?? Păi da’ ce, te grăbeÅŸti undeva ?”. Merge ScufiÅ£a RoÅŸie la bunica ei ÅŸi pe drum veni în cale o păsărică ÅŸi-i spuse că „Dacă nu te măriÅ£i, te mănânc !”. ScufiÅ£a RoÅŸie se duce la bunică-sa ÅŸi-i spune, aÅŸa, în grabă : „Buni, buni, buni, trebuie să mă mărit, că mă mănâncă păsărica...”. N-ai râs la ăsta...
M.Morar : Nu e pufos al doilea... primul a fost frumos, puteai să rămâi ÅŸi tu la primul. (...)

ÃŽn timpul emisiunii, la ora 09.49, a fost prezentat ÅŸi următorul comentariu :

M.Morar : Mai ai alte ÅŸtiri de-astea ?... Oana Zăvoranu n-a fost atacată de nimeni ? Nu... Bine, Oana Zăvoranu se-atacă singură, săraca...
D.Buzdugan : A ! Ai văzut, Monica Columbeau a recuzat instanÅ£a, sau cum se cheamă ?... judecătorii, adică ăia care judecau acolo, i-a ejectat, i-a ejaculat pe toÅ£i. A zis că nu e Ok. (...).

• Emisiunea „Morning Zu” din data de 04.05.2011

ÃŽn timpul emisiunii, Mihai Morar a vorbit despre artiÅŸtii cu care a semnat contracte până acum, (ora 08.27) :

(...) Nu există artiÅŸti mai mari sau mai mici, există artiÅŸti preferaÅ£i sau.... D.Buzdugan : Ba da, cum e diferenÅ£a între sexe. De exemplu, eu sunt de acord cu diferenÅ£a între sexe...
M.Morar : Daniel, eu aveam o părere mai bună despre tine, cum să fii de acord cu diferenÅ£a între sexe ?
D.Buzdugan : Eu sunt de acord cu diferenÅ£a între sexe, ÅŸi spun de ce. Adică sunt de acord ca sexul meu să fie mai mare decât sexul tău. Asta e diferenÅ£a între sexe.”

ÃŽntr-un comentariu făcut în timpul aceleiaÅŸi emisiuni, dl. Daniel Buzdugan a afirmat că „... instanÅ£a de judecată i-a ejaculat pe toÅ£i.”

• Emisiunea „Morning Zu” din data de 05.05.2011

D.Buzdugan (ora 09.23) : Hai să mai dăm o ÅŸtire interesantă, ÅŸeful fiscului din IaÅŸi a fost prădat în timp ce se uita la meciul Barcelona cu Real Madrid. ÃŽn noaptea respectivă, în locuinÅ£a lui V.P. a pătruns un hoÅ£ prin erecÅ£ie, prin geamul de la bucătărie deschis ÅŸi a furat (...).

• Emisiunea „Morning Zu” din data de 06.05.2011

D.Buzdugan (ora 08.51) : Tot în această zi, Mihai, mai am un moment de marcat, în 1921 se năştea Mario Puzo (pronunÅ£ie PuÅ£o), nu, aÅŸa se zice ?. (Mario Puzo, scriitor american, s-a născut pe data de 15 octombrie 1920 la New York, USA – sursa : site www.imdb.com ÅŸi altele-n.n.)
M.Morar : Da, de mică adâncime...
D.Buzdugan : ...autorul romanului NaÅŸul. Åži ideea principală a acestui roman era că o dată vede naÅŸul puÅ£o finului. Cam atât pentru agenda de astăzi.
M.Morar : ÃŽÅ£i mulÅ£umim foarte mult pentru această incursiune în atemporal... (...).

La ora 09.31, prezentatorul Mihai Morar a amintit că în urmă cu o săptămână, la Constanţa, în autobuzul lui Morar a făcut lecţia de vorbire în limba turcă.

Astăzi aÅŸ vrea să facem următoarea lecÅ£ie, de engleză. PoliÅ£istelor, sunteÅ£i gata să traduceÅ£i după noi niÅŸte cuvinte din română în engleză ?
Răspuns în cor : Daaa !
M.Morar : (...) Am trei cuvinte pe care aÅŸ vrea să le traduci din română în engleză. Mai întâi : gheaţă
Răspuns : Ice (pronunÅ£ie ais)
M.Morar : Ceai
Răspuns : Tea (pronunÅ£ie ti :)
M.Morar : Åži picior.
Răspuns : Foot (pronunÅ£ie fut)
M.Morar : E perfect, îţi mulÅ£umim foarte mult, ăsta a fost exerciÅ£iul nostru...
D.Buzdugan : Mai rămâi... exerciÅ£iul tău, că exerciÅ£iul meu e următorul...
M.Morar Deci încă o dată traduceţi, dar în ordinea asta, vă rog frumos, şi cursiv...
D.Buzdugan : Ice tea foot. (pronunÅ£ie ais t : fut)
M.Morar : ...Gheaţă, ceai, picior... MulÅ£umim foarte mult, a fost lecÅ£ia de limbă engleză Å£inută de profesorul Mihai Morar.”

• Emisiunea „Morning Zu” din data de 31.05.2011

La ora 9.55, dl. Daniel Buzdugan a relatat următorul banc cu un conÅ£inut nepotrivit orei la care s-a difuzat : ÃŽnainte de a pleca acasă, un banc, dacă mi-e permis, cică Bulă se duce la o farmacistă ÅŸi întreabă : „Sărut-mâna doamnă, ce-mi puteÅ£i da pentru o erecÅ£ie permanentă ?”. „Masă, casă ÅŸi o mie de euro pe lună”.

În urma analizării raportului de monitorizare, membrii Consiliului au constatat că radiodifuzorul a încălcat normele legale în materie de protecţie a copiilor.

Având în vedere atât conţinutul emisiunilor, care au abundat în subiecte cu conotaţii sexuale şi în cadrul cărora prezentatorii au folosit un limbaj licenţios, cât şi orele la care acestea au fost difuzate, respectiv în intervalul orar 07.00-10.00, ore la care programele audiovizuale nu sunt restricţionate pentru minori, Consiliul, în calitate de garant al interesului public, consideră că radiodifuzorul avea obligaţia de a difuza producţiile audiovizuale respective cu respectarea principiului interesului superior al copilului.

Respectarea principiului enunţat trebuie să primeze în orice program audiovizual, întrucât nevoia de protecţie a copiilor are în vedere, în egală măsură şi educarea acestora.

În scopul asigurării protecţiei minorilor, legiuitorul a instituit norme cu privire la difuzarea programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a acestora. În acest sens, protecţia copiilor se realizează, în principal, fie prin interdicţia de a difuza programe care pot afecta grav dezvoltarea fizică, mentală şi morală a copiilor, fie prin programarea acestora în intervale orare la care copiii nu au acces audio sau video la programele respective.

Astfel, Consiliul a constatat că ediÅ£iile emisiunii „Morning Zu” difuzate în perioada 03 – 31 mai 2011 au fost încadrate greÅŸit ÅŸi difuzate în intervale orare necorespunzătoare în raport de conÅ£inutul acestora, conÅ£inut în care subiectele cu conotaÅ£ii sexuale au predominat ÅŸi în care prezentatorii au folosit un limbaj licenÅ£ios, ceea ce a avut drept consecinţă nerespectarea măsurilor de protecÅ£ie a copiilor în cadrul serviciilor de programe, prevăzute de legislaÅ£ia din domeniul audiovizualului.

Având în vedere aceste aspecte, radiodifuzorul avea obligaţia de a lua toate măsurile legale astfel încât, prin difuzarea producţiilor audiovizuale respective, copiii să poată fi protejaţi.

Pentru aceste considerente, în temeiul prevederilor art. 90 alin. (1) lit. g) şi alin. (3) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările şi completările ulterioare, cu respectarea prevederilor art. 15 din aceeaşi lege, Consiliul Naţional al Audiovizualului decide adresarea unei somaţii publice radiodifuzorului S.C. GRUPUL MEDIA CAMINA (G.M.C.) S.R.L. pentru postul RADIO ZU şi dispune intrarea de îndată în legalitate.

Potrivit dispoziÅ£iilor art. 93^1 alin. (1) ÅŸi (3) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, astfel cum a fost modificată prin Legea nr. 333/2009, aveÅ£i obligaÅ£ia de a transmite în următoarele 24 de ore de la comunicare, de cel puÅ£in 3 ori, în intervalul orar 06.00-14.00, din care o dată în principala emisiune de ÅŸtiri, următorul text :

„Consiliul NaÅ£ional al Audiovizualului a sancÅ£ionat postul RADIO ZU cu somaÅ£ie publică pentru încălcarea prevederilor legale referitoare la protecÅ£ia copiilor, întrucât în ediÅ£iile emisiunii „Morning Zu”, din perioada 03 – 31 mai 2011, au fost difuzate producÅ£ii audiovizuale cu un conÅ£inut licenÅ£ios ÅŸi conotaÅ£ii sexuale într-un interval orar accesibil tuturor categoriilor de public.

Potrivit Legii audiovizualului, difuzarea în serviciile de radiodifuziune a programelor care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor se poate face numai dacă, prin alegerea intervalului orar de difuzare, se asigură faptul că minorii nu pot auzi emisiunile respective.”

Vă atragem atenţia că textul nu poate fi difuzat în calupuri de publicitate.